{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":15,"sheets":["Empieza","Contenidos","Finale","Instalaciones","Administración y Documentación","Muelles","Estación de Combustibles","Muelle de Combustibles","Edificios","Adentro","Almacenamiento Seco","Almacenamiento Mojado","Sistemas Eléctricos","Área de Carga","Materiales Combustibles"],"not_rendered":{"charts":0,"images":2,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Empieza","index":0,"n_rows":46,"n_cols":9,"rows_kept":46,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[36,8,36,17],[29,8,29,17],[32,8,32,17],[35,8,35,17],[30,8,31,17],[33,8,34,17],[23,8,23,17],[24,8,24,17],[25,8,25,17],[26,8,26,17],[27,8,28,17],[39,1,39,7],[4,1,4,6],[1,1,1,6],[26,2,26,3],[26,4,26,5],[27,4,27,5],[27,2,27,3],[2,1,2,3],[2,4,2,6],[11,1,11,6],[8,2,8,5],[7,1,7,6],[23,1,25,6],[28,1,28,6],[3,1,3,6]]}
[]
[null,"Port/Marina Inspection Protocol Puerto/Marina Inspección Lista de Chequeos"]
[null,"Last Updated:                 Última Fecha de Actualizar: ",null,null,"2011-12-14T15:36:00"]
[null,"Before beginning the inspection, be sure you have a copy of the appropriate appendices. / Antes de empezar la inspección, obtenga una copia de los apéndices que aplican"]
[null,"To begin, classify this inspection:                    Para empezar, clasifique ésta inspección:"]
[]
[]
[null,"To begin, enter the name of the site:                             Para empezar, introduzca el nombre del sitio:"]
[null,null,"(Name of Marina or Port ) / (Nombre de Marina o Puerto)"]
[]
[]
[null,"Now, click on the logo below:                       Ahora, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,"This protocol was created for a project for WPI by: / Éste protócolo fue creado para un proyecto de Worcester Polytechnic Institute por:",null,null,null,null,null,null,"References: This protocol was created based on these regulations, laws and codes. / Referencias: Este lisa de chequeos fue creado con base en estos reglamentos, leyes y códigos."]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Ley de Concesión y Operación de Marinas Turísticas, Ley 7744, (1997).  [Law of Concession and Operation of Tourist Marinas]."]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"NFPA 1: Código de Incendios, (2012).  [Fire Code]."]
[null,null,"Jacob Czarnowski",null,"Shane Sampson",null,null,null,"NFPA 30A: Código de Instalaciones de Combustibles y Talleres de Reparación, (2012).  [Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages]."]
[null,null,"Hayley Sandgren",null,"Ian Weyburne",null,null,null,"NFPA 302: Norma de Protección Contra Incendios para el Placer y la Artesanía de Motores Comerciales, (2010).  [Fire Protection Standard for Pleasure and Commercial Motor Craft]."]
[null,"Created Dec. 2011 / Creado Dic. 2011"]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"NFPA 303: Estándar de Protección Contra Incendios para Marinas y Astilleros, (2011).  [Fire Protection Standard for Marinas and Boatyards]."]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"NFPA 307: Estándar para Construcción y Protección Contra Incendios de Terminales y Muelles Marinas, (2011).  [Standard for Construction and Fire Protection of Marine Terminals, Piers and Wharfs]."]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Reglamento a la Ley de Concesión y Operación de Marinas Turísticas, No. 7744, (1997).  [Regulation to the Law of Concession of Operation of Tourist Marinas]."]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Reglamento General de Servicios Portuarios del Instituto Costarricense de Puertos del Pacífico, INCOP, (2006).  [General Regulation of Port Services – Costa Rican Institute of Pacific Ports]."]
[]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Reglamento de Operaciones Portuarios del Atlántico, JAPDEVA, (2003).   [Regulation of Port Operations – Atlantic]."]
[null,null,null,null,null,null,null,null,"Where it says \"(WPI)\" next to a question, it means that this question is not a requirement by law, it is a recommendation by the WPI students. / Donde dice (WPI) al lado de una pregunta, significa que la pregunta no es una requisita por ley, es una recomendacion por los estudiantes de WPI."]
[]
[]
[null,"Sheet Information:  DO NOT CHANGE"]
[null,null,{"$f":"INDEX(C42:C45,C46,1)","v":"Marina"}]
[null,null,"Select Type / Seleccione Tipo"]
[null,null," Pacific Port / Puerto: Pacífico"]
[null,null,"Atlantic Port / Puerto: Atlántico"]
[null,null,"Marina"]
[null,null,4]

{"sheet":"Contenidos","index":1,"n_rows":32,"n_cols":12,"rows_kept":32,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[1,14,4,14],[9,1,9,3],[9,4,9,6],[18,1,18,7],[7,1,7,3],[8,1,8,3],[6,4,6,6],[7,4,7,6],[8,4,8,6],[6,1,6,3],[1,1,1,7],[4,1,4,3],[4,4,4,6],[13,1,13,3],[14,1,14,3],[15,1,15,3],[1,11,4,13],[5,1,5,3],[5,4,5,6],[2,1,2,7],[3,1,3,7],[20,1,27,7],[16,1,16,3],[10,4,10,6],[11,4,11,6],[12,4,12,6],[13,4,13,6],[14,4,14,6],[15,4,15,6],[16,4,16,6],[10,1,10,3],[11,1,11,3],[12,1,12,3],[19,1,19,7]]}
[]
[null,"Contents of the Inspection / Contenidos de la Inspección",null,null,null,null,null,null,null,null,null,"To return to the first page, click on the logo:                              Para regresar a la primera página, haga clic en el logo:"]
[null,{"$f":"IF(Empieza!C41=\"Marina\", \"Click on the titles below to inspect those areas in the marina / Haga clic en los títulos abajo para inspectar los áreas entre la marina\", \"Click on the titles below to inspect those areas in the port / Haga clic en los títulos abajo para inspectar los áreas entre el puerto\")","v":"Click on the titles below to inspect those areas in the marina / Haga clic en los títulos abajo para inspectar los áreas entre la marina"}]
[null,{"$f":"IF(Empieza!C41=\"Marina\", \"If an area does not exist in the marina, select 'N/A' in the third column / Si algún de los áreas no exista entre la marina, seleccione 'N/A' en la tercera columna\", \"If an area does not exist in the port, select 'N/A' in the third column / Si algún de los áreas no exista entre el puerto, seleccione 'N/A' en la tercera columna\")","v":"If an area does not exist in the marina, select 'N/A' in the third column / Si algún de los áreas no exista entre la marina, seleccione 'N/A' en la tercera columna"}]
[null,"Areas of Inspection / Áreas de Inspección",null,null,"Status / Estado",null,null,"N/A?"]
[null,"Facility / Instalaciones",null,null,{"$f":"Instalaciones!C2","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"Adminstration and Documentation  / Administración y Documentación",null,null,{"$f":"'Administración y Documentación'!C2","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"Piers / Muelles",null,null,{"$f":"Muelles!C2","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"Fueling Station / Estación de Combustibles",null,null,{"$f":"'Estación de Combustibles'!C2","v":"Incomplete / Incompleta"},null,null,null,1]
[null,"Fueling Dock / Muelle de Combustibles",null,null,{"$f":"'Muelle de Combustibles'!C2","v":"Incomplete / Incompleta"},null,null,null,1]
[null,"Buildings / Edificios",null,null,{"$f":"Edificios!C2","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"Indoors / Adentro",null,null,{"$f":"Adentro!C2","v":"Incomplete / Incompleta"},null,null,null,1]
[null,"Dry Storage / Almacenamiento Seco",null,null,{"$f":"'Almacenamiento Seco'!C2","v":"Incomplete / Incompleta"},null,null,null,1]
[null,"Wet Storage / Almacenamiento Mojado",null,null,{"$f":"'Almacenamiento Mojado'!C2","v":"Incomplete / Incompleta"},null,null,null,1]
[null,"Electrical Systems / Sistemas Eléctricos",null,null,{"$f":"'Sistemas Eléctricos'!C2","v":"Incomplete / Incompleta"},null,null,null,1]
[null,"Cargo Area / Área de Carga",null,null,{"$f":"'Área de Carga'!C2","v":"Incomplete / Incompleta"},null,null,null,1]
[null,"Hazardous Materials / Materiales Combustibles",null,null,{"$f":"'Materiales Combustibles'!C2","v":"Incomplete / Incompleta"},null,null,null,1]
[]
[null,{"$f":"IF(Empieza!C41=\"Marina\", \"When you have finished the inspection of the marina, click on the logo below / Cuando ha terminado la inspección de la marina, haga clic en el logo abajo:\", \"When you have finished the inspection of the port, click on the logo below / Cuando ha terminado la inspección del puerto, haga clic en el logo abajo:\")","v":"When you have finished the inspection of the marina, click on the logo below / Cuando ha terminado la inspección de la marina, haga clic en el logo abajo:"}]
[null,"The logo will bring you to a final page with a summary of the inspection / El logo le tratará a la página final con un resumen de la inspección."]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,null,null,null,{"$f":"INDEX(G31:G32,I6,1)","v":{"$error":"#VALUE!"}}]
[]
[null,null,null,null,null,null,"N/A"]

{"sheet":"Finale","index":2,"n_rows":7,"n_cols":9,"rows_kept":7,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,8,3,8],[0,2,3,2],[1,0,3,1],[0,0,0,1],[0,5,3,5]]}
[{"$f":"FacilitySummary(Empieza!C9)","v":"Inspection Summary / Resumen de la Inspección:  (Name of Marina or Port ) / (Nombre de Marina o Puerto)"},null,"To return to the                     contents, click on                                the logo Para                                  regresar a los                    contenidos, haga                                   clic en el logo:",null,null,"Para regresar a los                contenidos, haga                                   clic en el logo:",null,null,"Para regresar a los                contenidos, haga                                   clic en el logo:"]
["This page summarizes the inspection by grouping all of the failed, passed, and inapplicable criteria observed during the inspection. / Éste página resume la inspección por agrupando todos los criterios fallidos, aprobados, e inaplicables observidos durante la inspección."]
[]
[]
[]
[]
["Area of Inspection /    Áreas de Inspección","Failed Criteria / Criterios Fallidos","Comments / Comentarios","Area of Inspection /    Áreas de Inspección","Passed Criteria / Criterios Aprobados","Comments / Comentarios","Area of Inspection /   Áreas de Inspección","Not Applicable Criteria / Criterios Inaplicables","Comments / Comentarios"]

{"sheet":"Instalaciones","index":3,"n_rows":89,"n_cols":6,"rows_kept":89,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,1,0,3],[39,1,39,3],[30,1,30,3],[0,5,3,7],[0,8,3,8],[5,1,5,3],[2,1,2,3],[83,2,83,4],[73,1,73,3],[74,1,81,3],[31,1,31,3],[32,1,32,3],[33,1,33,3],[40,1,40,3],[50,1,50,3],[56,1,56,3],[62,1,62,3],[63,1,63,3],[55,1,55,3],[49,1,49,3]]}
[null,"Facility / Instalaciones",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E7:E69,Contenidos!I6)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"These questions are for different items around the facility.  The manager should provide assistance for some of the questions. / Éstas preguntas son para cosas diferentes en la instalación.  El administrador debe asistirle con unas de las preguntas."]
[]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"General: General:"]
[null,"Is the marina equipped with sufficient parking? (1 parking space per 2 boats) ¿Tiene parqueo con capacidad para un vehículo por cada dos barcos? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina have commercial buildings?  \n  ¿La marina tiene edificios comerciales? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina provide potable water and electricity for vessels as required?  ¿Tiene el suministro de agua potable y energía eléctrica para las embarcaciones que lo requieran? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina provide fuel and lubricants? \n¿Tiene el suministro de combustible y lubricantes? (Ley 7744: Art. 3)\n",null,null,1]
[null,"Does the marina provide adequate general lighting and surveillance?  ¿Hay iluminación general adecuada y vigilancia permanente? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina provide boat maintenance and minor emergency reparations?  ¿Proporciona el mantenimiento de las embarcaciones y reparaciones menores de emergencia? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina have an office of VHF (Very High Frequency) radio communications equipment for reporting on weather and shipping routes? ¿Hay un oficina de radiocomunicaciones con equipo de VHF para informar sobre las condiciones climáticas y rutas de navegación? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina have mail, telephone, and radio services? ¿El marina tiene servicios de correo, teléfono, y radio? (Reglamento a la Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina or boatyard have means to notify fire department rapidly in the event of an emergency? ¿El Marina puede contactar los bomberos inmediatamente si hay una emergencia?(303:6.10.1)",null,null,1]
[null,"If a telephone is used to meet 6.10.1 does the telephone meet the following requirements? ¿ Si el teléfono se utiliza para cumplir con 6.10.1 el teléfono se cumplan los siguientes requisitos?(303:6.10.2)",null,null,1]
[null,"1.       The telephone shall be available for use at all times El teléfono estará disponible para su uso en todo momento",null,null,1]
[null,"2.       2.  Telephone must not require a coin for use El teléfono no debe requerir una moneda para su uso",null,null,1]
[null,"3.       3.  The street address of the facility and emergency telephone numbers must be displayed prominently on a sign at the telephone La dirección de la instalación y los números de teléfono de emergencia deberán colocarse en un cartel en el teléfono",null,null,1]
[null,"Does the marina contain sanitary services / bathrooms?  ¿La marina tiene baños o servicios sanitarios? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina provide collection and disposal services of garbage, debris,  oil, and other waste? ¿La marina tiene  el recolección y disposición de basura, desechos y aceite? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina provide treatment for wastewater? ¿Tiene una planta de tratamiento de aguas residuales, negras y servidas? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Are docks easy to navigate, even for sailboats and practices for the entire year?  ¿Son los muelles fácil de navegar, incluso para los veleros y las prácticas durante todo el año? (Reglamento a la Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina/wharf have adequate access via public land (if not an island)?  ¿El marina / muelle tienen un acceso adecuado a través de la tierra pública (si no es una isla)? (Reglamento a la Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Are empty wagons or platforms not permitted to be on railroad tracks within the port? Is loading paused until obstructions are removed from the tracks? ¿Es la presencia de vagones vacíos o plataformas NO permitado en las vías del ferrocarril dentro de la el puerto? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 174)\n",null,null,1]
[null,"Are vehicles that enter the port to leave or take cargo in good mechanical condition and comply with safety regulations?¿ Son los vehículos que entran en el puerto, para dejar o tomar carga, en buenas condiciones mecánicas y cumplir con las normas de seguridad? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 178)",null,null,1]
[null,"Are boats capable of immediately undocking in case of fire? ¿ Están botes capaces de desacoplar inmediatamente en caso de incendio? (Art. 21 de anexo 2)",null,null,1]
[null,"Is the entire property surrounded by fence or other means to prevent access by unauthorized persons? ¿Es toda la propiedad rodeada por cercas u otros medios para impedir el acceso de personas no autorizadas? (307:6.3.1) ",null,null,1]
[null,"Are there signs, posters and posted instructions for basic fire safety? ¿Hay señales, carteles y letreros de instrucciones básicas de seguridad contra incendios?(303:4.6.1)",null,null,1]
[null,"Is access to the grounds/port area restricted to employees etc. via signage and security, according to the list in the appendix? ¿Únicamente se permitirá el ingreso y permanencia dentro del recinto o área portuaria a las personas en el apéndice?",null,null,1]
[]
[null,"Fire Department: Cuerpo de Bomberos"]
[null,"Fire lanes/equipment access"]
[null,"Where practical difficulties exist in meeting requirements of sections 6.5, the authority having jurisdiction shall be permitted to approve alternative fire lane arrangements, provided the intent of reasonable emergency access is achieved. Donde existen dificultades prácticas en el cumplimiento de los requisitos de los artículos 6.5, la AHJ se permitirá la aprobación de acuerdos alternativos de carril de fuego, siempre y cuando el intento de acceso de emergencia razonable se realiza. (307: 6.5.3) "]
[null,"Is access for fire-fighting operations provided by means of fire lanes spaced at intervals so that no portion of any storage or parking area is over 15m (50ft) from the fire lane? ¿Es el acceso a las operaciones de extinción de incendios previstas por medio de carriles de incendios a intervalos de modo que ninguna parte de cualquier sistema de almacenamiento o zona de aparcamiento es más de 15 m (50 pies) desde la carril de fuego? (307:6.5.1)",null,null,1]
[null,"Are fire lanes that are U-shaped, not exceeding 90m (300ft) in length, adjacent to cargo piled less then 5m (15ft) high, a minimum of 4m (12ft) wide? ¿Son carriles de incendios que están en forma de U, que no exceda de 90m (300 pies) de longitud, junto a la carga apilada menos de 5 metros (15 pies) de altura, con un mínimo de 4 metros (12 pies) de ancho? (307:6.5.2.1) ",null,null,1]
[null,"Are fire lanes that dead-end designed with a turn around at the end? ¿Son los carriles de fuego que sin salida diseñado con una vuelta al final? (307:6.5.2.3) ",null,null,1]
[null,"Does the turnaround in code 6.5.2.3 have a minimum inside radius of 7.5m (25ft) and minimum outside radius not less then 15m (50ft)? ¿El cambio de sentido en el código 6.5.2.3 tener un mínimo dentro de radio de 7,5 m (25 pies) y el radio exterior mínimo no menos de 15 metros (50 pies)? (307:6.5.2.4)",null,null,1]
[null,"Are all fire lanes other than those in 6.5.2.1 6m (20ft)? ¿Están todos los carriles de incendios distintos de los de 6.5.2.1, 6 m (20 pies)? (307:6.5.2.2)",null,null,1]
[]
[null,"Management responsibilities: Responsabilidades de gerencia:"]
[null,"Is management taking the following responsibilities when showing department around? ¿Los manejos de la facilidad muestran en todo el departamento? (303:4.4.2)",null,null,1]
[null,"1.       Entries and access routes for equipment within the premises Las entradas y las rutas de acceso para el equipo dentro de las instalaciones",null,null,1]
[null,"2.       Location, construction, use and accessibility of all buildings and all their subdivisions including basements and storage lockers Ubicación, construcción, uso y accesibilidad de todos los edificios y todas sus subdivisiones, incluyendo sótanos y armarios de almacenamiento",null,null,1]
[null,"3.       Location and extent of outside working areas Localización y extensión de fuera de las áreas de trabajo",null,null,1]
[null,"4.       Location and means of access to both dry and wet boat storage áreas Ubicación y medios de acceso a las dos áreas de almacenamiento en seco y mojado barco",null,null,1]
[null,"5.       Type and capacity of water lines on piers and walkways, including all points where connection of hydrant or pumper supplies can be affected Tipo y capacidad de las líneas de agua en los muelles y pasarelas, incluyendo todos los puntos donde se puede afectar las conexiones de hidrantes o fuentes de bombas.",null,null,1]
[null,"6.       Types and capacities of facility equipment, including work or tow boats, portable pumps, pier-mounted hose cabinets and all portable fire extinguishers Tipos y capacidades de los equipos de la instalación, incluidos los barcos de trabajo o de remolque, bombas portátiles, el muelle montado en gabinetes de mangueras y todos los extintores portátiles",null,null,1]
[null,"7.       Voltages and capacities of electrical systems and location of electrical disconnecting means Las tensiones y las capacidades de los sistemas eléctricos y la localización de los medios de desconexión eléctrica",null,null,1]
[]
[null,"Terminal Yards and Markings: Patios y Marcas:"]
[null,"Are yards paved or otherwise surfaced for the following purposes? ¿Están patios pavimentados o superficie de otro modo para los siguientes propósitos?",null,null,1]
[null,"1.       To permit all-weather operations of heavy equipment with appropriate marking of roadways, access lanes, parking and storage areas. Para permitir las operaciones todo tiempo de equipo pesado con marca adecuada de carreter",null,null,1]
[null,"2.       To facilitate the confinement and recovery of spills Para facilitar el confinamiento y recuperación de derrames as, vías de acceso, estacionamiento y áreas de almacenamiento",null,null,1]
[null,"3.       To control the growth of vegetation and minimize up keep and maintenance Para controlar el crecimiento de la vegetación y minimizar mantenimiento (307:6.2)",null,null,1]
[]
[null,"Environmental Questions: Preguntas Ambientales:"]
[null,"If a material that is not bio-degradable or that is a danger to human or marine health, is it prohibited from the water? ¿Si un material no es biodegradable, o que es un peligro para la salud humana o marina, se le prohibió del agua? (EPA: Marine Protection, Research, and Sanctuaries Act; MPRSA)",null,null,1]
[null,"Are trash bins available for trash? ¿Hay cubos de basura en cada parte del puerto o marina? (WPI)",null,null,1]
[null,"Is there trash on the ground? ¿Hay basura en el suelo? (WPI)",null,null,1]
[null,"Are there oil stains NOT present on the facility grounds? ¿NO hay manchas de aceite presente en los suelos de la facilidad?  (WPI)",null,null,1]
[null,"Are there proper methods of disposing of wastewater, if applicable? ¿Si applicable, hay métodos adecuados de eliminación de aguas negras? (WPI)",null,null,1]
[]
[null,"Security: Seguridad:"]
[null,"Is access to the grounds/port area forbidden from private vehicles? ¿ Es prohibido el ingreso de vehículos particulares  al \nárea portuaria, salvo autorización expresa del gerente general del \nPrestatario del Servicio o la  unidad responsable de la vigilancia \nportuaria? No obstante, se permitirá el libre tránsito al resto del \ncomplejo portuario en horario de oficina, respetando las políticas de \nseguridad establecidas. (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 157)\n",null,null,1]
[null,"Are weapons prohibited from entering the port area?¿Es prohibido el ingreso al área portuaria con armas de fuego, contundentes o cortopunzantes?  (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 159)",null,null,1]
[null,"Is entry to the port area made only by the gate, where persons must be cleared before entry? ¿Es la entrada a la zona del puerto realizadas únicamente por la puerta, donde las personas deben ser aprobados antes de la entrada? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 101)",null,null,1]
[null,"Are repairs on vehicles etc. made only when approved by the port authority? ¿Son las reparaciones de los vehículos fabricados sólo cuando sea aprobado por la autoridad portuaria? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 36)",null,null,1]
[null,"Are parking and traffic regulated so as to not interfere with regular/safe operations of ports? ¿Son de estacionamiento y el tráfico regulado para no interferir con las operaciones regulares / seguros de los puertos? (JAPDEVA: Art. 44)",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Respuestas - programas para los listos desplegables"]
[null,null,{"$f":"INDEX(C86:C89,'Administración y Documentación'!E51,1)","v":0}]
[]
[null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,"No"]
[null,null,"Not applicable / No está aplicable"]

{"sheet":"Administración y Documentación","index":4,"n_rows":86,"n_cols":6,"rows_kept":86,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[80,2,80,3],[68,1,68,3],[69,1,76,3],[0,5,3,7],[0,8,3,8],[5,1,5,3],[12,1,12,3],[25,1,25,3],[31,1,31,3],[35,1,35,3],[49,1,49,3],[6,1,6,3],[0,1,0,3],[2,1,2,3]]}
[null,"Administration and Documentation / Adminstración y Documentación",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E8:E64,Contenidos!I7)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"These questions are for the marina or port managers to answer. / Éstas preguntas son para los administradores."]
[]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"Fire Department: Cuerpo de Bomberos:"]
[null,"Containment and Access Contención y acceso"]
[null,"Does the fire department have access to all fenced, gated or locked grounds of pier? ¿El departamento de bomberos tienen acceso a todos partes de muelle?(303:4.2.2.1)",null,null,1]
[null,"Are keys, cardkeys or combinations made available to fire department? ¿ El departamento de bomberos tienen acceso a todos llaves, tarjetas de llaves o combinaciones? (303:4.2.2.2)",null,null,1]
[null,"Is fire department notified of any changes to access?  ¿Departamento de bomberos se notificarán los cambios a acceso a las facilidades? (303:4.2.2.3)",null,null,1]
[null,"Is access to all piers, floats, and wharves provided for municipal fire-fighting equipment? ¿El equipo de los Bomberos tienen acceso a todos muelles? (303:7.1.2)",null,null,1]
[]
[null,"Management: Gerencia:"]
[null,"Are rounds being made of the facility at least hourly and at the end of operation hours? ¿Se están realizando rondas de la instalación de al menos cada hora y al final de las horas de operación?(303:4.4.2.2)",null,null,1]
[null,"Are all boat owners provided with written instructions for reporting fires and other emergencies and actions to be taken in the event of a fire? ¿Son todos los propietarios de embarcaciones disponer de instrucciones escritas para reportar incendios y otras emergencias y acciones a tomar en caso de incendio? (303:4.6.2)",null,null,1]
[null,"Are emergency practice drills held at least twice a year? ¿Hay simulacros de emergencia al menos dos veces al año? (303:4.3.1)",null,null,1]
[null,"Do all employees know the location of equipment? ¿Todos los empleados saben la ubicación de los equipos? (303:4.3.2)",null,null,1]
[null,"Are all employees shown how to use portable fire extinguishers? ¿Están todos los empleados se muestra cómo utilizar los extintores portátiles? (303:4.3.4)",null,null,1]
[null,"Is the manager accredited by the Ministerio de Obras Publicas y Transportes, having received training? ¿Es el director acreditado por el Ministerio de Obras Públicas y Transportes, que han recibido capacitación? (Reglamento a la Ley 7744: Art. 47)",null,null,1]
[null,"Does the marina have sufficiently trained personnel for operating the marina? ¿El Marina tiene personal capacitado suficientemente para la operación del Puerto? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does facility management maintain control over all personnel access to storage facilities and boats stored indoors? ¿La gestión de instalaciones mantienen el control sobre todo el acceso de personal a las instalaciones de almacenamiento y los barcos almacenados en el interior? (303:7.2.2.5)",null,null,1]
[null,"Are all employees instructed procedures for reporting fires and their response? ¿Todos de los empleados tiene capacitación para responder y reportar incendios? (303:4.3.3)",null,null,1]
[null,"Are repairs/cleaning of vehicles prohibited within the port without approval from the Port Authority? ¿Son las reparaciones / limpieza de los vehículos prohibidos dentro del puerto sin la aprobación de la Autoridad Portuaria? (JAPDEVA: Art. 79)",null,null,1]
[null,"Are vehicles/trucks entering the facility investigated for poor mechanical conditions? (includes fuel and lubrication systems, gas, oil leaking; no motor cover; lack of cap on gas tank; coal exhaust) ¿Son vehículos / camiones que entran en la instalación investigado por las malas condiciones mecánicas? (incluye los sistemas de combustible y lubricantes, gas, fugas de aceite, sin la tapa del motor, la falta de la tapa del tanque de gas, el carbón de escape)? (JAPDEVA: Art. 86)",null,null,1]
[]
[null,"Fire Equipment: Equipo contra Incendios:"]
[null,"Is fire fighting equipment and systems inspected and tested at regular intervals? ¿Proban el equipo contra incendios a intervalos regulares? (303:4.2.1)",null,null,1]
[null,"Are fire extinguishers inspected at least annually? Is a tag with recorded last date of inspection provided? ¿Extintores de incendios son inspeccionados al menos una vez al año? ¿Tiene una etiqueta con la fecha registrada por última vez de realizar los controles? (303:4.2.1.1)",null,null,1]
[null,"Are hoses unrolled, inspected and tested in accordance with manufacturer’s instructions at least annually? ¿Están las mangueras desplegadas, inspeccionados y probados de acuerdo con las instrucciones del fabricante al menos una vez al año? (303:4.2.1.3)",null,null,1]
[null,"Are all employees shown how to use portable fire extinguishers? ¿ Están todos los empleados se muestra cómo utilizar los extintores portátiles?(303:4.3.4)",null,null,1]
[]
[null,"Fire Response: Respuestas al Incendios:"]
[null,"Does the marina have plans for prevention and mitigation of emergencies (including, but not limited to, fires, materials spills, maritime accidents, sinking ships, and search and rescue)?  ¿El Marina tiene planes de prevención y mitigación de emergencias (incluyendo pero no limitado a, incendios, derrames de materiales, accidentes marítimos, barcos hundidos, y búsqueda y rescate)?  (Reglamento a la Ley 7744: Art. 43)",null,null,1]
[null,"Does the marina have the appropriate equipment for those emergency response plans? ¿El Marina tiene el equipo adecuado para los planes de respuesta a emergencias? (Reglamento a la Ley 7744: Art. 43)",null,null,1]
[]
[null,"Documentation: Documentacion:"]
[null,"Does the Port Service have appropriate documentation of each ship, received 7 days in advance? ¿El servicio de puerto tiene la documentación apropiada, de cada barco, recibió 7 días de antelación? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 38)",null,null,1]
[null,"Does the port keep documentation as found in the Appendix? ¿El puerto de conservar la documentación como se encuentra en el apéndice? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 38)",null,null,1]
[null,"Does the port keep this other documentation found in the Appendix? ¿El puerto de conservar esta otra documentación se encuentra en el apéndice? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 52)",null,null,1]
[null,"Are these documents very clear and legible? ¿Estos documentos son muy claros y legibles? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 52)",null,null,1]
[null,"Are all goods packaged appropriately, marked with item type, weights, and codes clearly printed? ¿Están todos los productos envasados apropiadamente, marcadas con el tipo de elemento, los pesos, y los códigos impresos claramente? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 90, 91)",null,null,1]
[null,"For imported goods, is all appropriate documentation given? See the Appendix for documentation criteria. ¿Para los productos importados, es toda la documentación apropiada dado? Consulte el apéndice para los criterios de la documentación. (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 97) ",null,null,1]
[null,"For exported goods, is all appropriate documentation given? See the Appendix for documentation criteria. ¿Para los productos exportados, es toda la documentación apropiada dado? Consulte el apéndice para los criterios de la documentación. (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 101) ",null,null,1]
[null,"Is all hazardous cargo classified by IMCO? ¿El término de carga peligrosa se aplica a aquellas mercancías clasificadas como tales por el IMCO?  (OCMI) (Organización Consultiva Marítima Intergubernamental). (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 113)",null,null,1]
[null,"Does the Port Service have appropriate documentation of each ship, received 7 days in advance ¿El servicio de puerto tiene la documentación apropiada, de cada barco, recibió 7 días de antelación? (JAPDEVA: Art. 23)",null,null,1]
[null,"Does the port keep documentation for each ship found in the Appendix? ¿El puerto de mantener la documentación de cada buque se encuentra en el apéndice? (JAPDEVA: Art.23)",null,null,1]
[null,"Does the port  keep additional documentation for the use of terminals found in the Appendix? ¿El puerto de conservar la documentación adicional para el uso de las terminales se encuentran en el apéndice? (JAPDEVA: Art 48)",null,null,1]
[null,"Does the port keep documentation for the provision of services found in the Appendix? ¿El puerto de conservar la documentación para la prestación de servicios que se encuentran en el apéndice? (JAPDEVA: Art 49)",null,null,1]
[]
[null,"Legal, general operations / basic facility operations: Operaciones legales, generales / operaciones básicas de instalación:"]
[null,"Does the facility have legal permission from the Ministry of Public Health to begin construction/to have begun construction based on demonstration that the site chosen will be developed such that it will not cause or contribute to contamination of the water, air and soil? ¿El establecimiento tiene permiso legal del Ministerio de Salud Pública para comenzar la construcción / a han comenzado la construcción sobre la base de la demostración de que el lugar elegido será desarrollado de tal manera que no se causan o contribuyen a la contaminación del agua, aire y suelo? (Ley 5395: Art. 298, 300)",null,null,1]
[null,"Has the location been inspected by SETENA regularly for environmental control? ¿Ha sido el lugar inspeccionado regularmente por la SETENA para el control ambiental? (DEN 31849: Art. 48)",null,null,1]
[null,"Has the location submitted environmental reports to SETENA according to their contract? ¿Ha presentado los informes de la ubicación del medio ambiente a la SETENA de acuerdo con su contrato? (DEN 31849: Art. 47)",null,null,1]
[null,"Has the location been audited by SETENA at least once per year? ¿Tiene la ubicación sido auditadas por la SETENA al menos una vez al año?(DEN 31849: Art. 49)",null,null,1]
[null,"Does the location keep a readily accessible copy of its Environmental Impact Assessment?  Should appear to be frequently referred to or well-understood by management.  ¿La ubicación de guardar una copia accesible de su Estudio de Impacto Ambiental? Debe parecer que con frecuencia se refiere o bien entendidos por la administración. (Recomendacion)",null,null,1]
[null,"Has the marina been legally granted concession? ¿La marina tiene concesión del gobierno? (Ley 7744: Art. 1)",null,null,1]
[null,"Are the collection/disposal and treatment processes in accordnace with the stipulated Environmental Impact Assessment and other applicable legal standards? ¿Son los plantas de tratamiento según términos previstos en la evaluación del impacto ambiental y las normas jurídicas aplicables? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina have an administrative office where a list of marina users is kept?  ¿Hay una oficina administrativa del concesionario, donde se lleve un registro de los usuarios presentes en la marina? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Is the marina in communication and coordinance with The Ministry of Government and Police, the General Directorate of Immigration, the Ministry of Finance, the General Directorate of Customs, the Judicial Research Agency, and the Department of Narcotics? ¿Son las instalaciones adecuadas para el ejercicio de las competencias públicas de control asignadas a las instituciones estatales? Deberá coordinarse, además, con el Ministerio de Gobernación y Policía, la Dirección General de Migración y Extranjería, el Ministerio de\nHacienda, la Dirección General de Aduanas, el Organismo de Investigación Judicial y el Departamento de Narcóticos. (Ley 7744: Art. 3)\n",null,null,1]
[null,"Is the marina covered by an insurance policy? ¿Tiene un póliza de Seguros que cubra la responsabilidad civil del concesionario? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Does the marina have its own Environmental Standards derived from the declaration of environmental commitments? ¿El marina tiene sus propias normas ambientales derivados de la declaración de compromisos ambientales? (Reglamento a la Ley 7744: Art. 43)",null,null,1]
[null,"Is the manager accredited by the Ministerio de Obras Publicas y Transportes, having received training?  Es el director acreditado por el Ministerio de Obras Públicas y Transportes, que han recibido capacitación? (Reglamento a la Ley 7744: Art. 47)",null,null,1]
[null,"Is the information concerning the location, amount, and type of hazardous materials located within the confines of the marine terminal yard, buildings, piers and wharves available for reference by responding emergency personnel?  ¿Es la información sobre la ubicación, cantidad y tipo de materiales peligrosos situado en el perímetro del patio de la terminal marítima, edificios, muelles y embarcaderos disponibles para su consulta por el personal de respuesta de emergencia? (307:8.14.1)",null,null,1]
[null,"Is all of the information noted in 8.14.1 kept at the main gate security office or other location approved by the AHJ? ¿Es toda la información que se indica en 8.14.1 conservan en la oficina de seguridad ubicado cerca de la puerta principal o en otro lugar aprobado por la AHJ? (307:8.14.2)",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Respuestas - programas para los listos desplegables"]
[null,null,{"$f":"INDEX(C27:C28,E10,1)","v":0}]
[]
[null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,"No"]
[null,null,"Not applicable / No está aplicable"]

{"sheet":"Muelles","index":5,"n_rows":65,"n_cols":6,"rows_kept":65,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[59,2,59,3],[47,1,47,3],[48,1,55,3],[0,5,3,7],[0,8,3,8],[5,1,5,3],[10,1,10,3],[18,1,18,3],[26,1,26,3],[32,1,32,3],[0,1,0,3],[2,1,2,3],[27,1,27,3]]}
[null,"The Piers / Los Muelles",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E7:E43,Contenidos!I8)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"These questions apply to any pier or dock in the facility. / Éstas preguntas aplican a todos los muelles en el sitio."]
[]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"Pier/Land Intersection: Intersección de la tierra / el muelle:"]
[null,"If the pier is longer than 7.62 m, does it have a portable extinguisher rated for class A, B, and C fires on the intersection of land/pier? ¿Si el muelle es más que 7,62 m, tiene un extintor portátil para las clases de incendios A, B, C ubicado en la intersección de la tierra y el muelle? (1:28.1.6.1)",null,null,1]
[null,"Is there an approved water supply within 100 ft of the pier/ land intersection? ¿Existe un suministro de agua aprobadas dentro de los 100 metros de la intersección de muelle y de la tierra? (1:28.1.6.2.5)",null,null,1]
[null,"Is there roadway access between the water supply and pier/land intersections? ¿Hay acceso a carretera entre el suministro de agua y las intersecciones de  muelle y la tierra?(1:28.1.6.2.6)",null,null,1]
[]
[null,"Fire Extinguishers: Extintores Portátiles:"]
[null,"If the pier is longer than 7.62 m, does it have a portable extinguisher rated for class A, B, and C fires on the intersection of land/pier? ¿Si el muelle es más que 7,62 m, tiene un extintor portátil para las clases de incendios A, B, C ubicado en la intersección de la tierra y el muelle? (1:28.1.6.1)",null,null,1]
[null,"Is the distance between fire extinguishers on the pier and between piers less than 22.86 m? ¿Es la distancia entre extintores de incendio en el muelle entre los muelles y menos de 22,86 m? (1:28.1.6.1)",null,null,1]
[null,"Do all portable fire extinguishers meet at least a moderate hazard type specified in 1:13.6.7? ¿Todos los extintores portátiles de incendios cumplen por lo menos un tipo de peligro moderado se especifica en 1:13.6.7? (1:28.1.6.1)",null,null,1]
[null,"Is the pier more than 152m or 500ft? If so, are class III standpipes installed in accordance with NFPA 14? ¿Es el muelle más de 152 metros o 500 pies? ¿Si es así, tubos montantes son de clase III instalado de acuerdo con la norma NFPA 14 (30A:11.7.2)",null,null,1]
[null,"Are fire extinguishers inspected at least annually? Is a tag with recorded last date of inspection provided? Extintores de incendios son inspeccionados al menos una vez al año? Es una etiqueta con la fecha registrada por última vez de realizar los controles?",null,null,1]
[]
[]
[null,"Pier Regulations: Reglamientos de Muelles:"]
[null,"Does pier have materials obstructing access to fire fighting equipment or important piping system control valves? ¿E muelle tiene materiales que obstaculizan el equipo contra incendios o válvulas de control de sistema de tuberías? (11.7.3)",null,null,1]
[null,"Is the pier within 914 mm of the water level for floating piers or the mean high water level for fixed piers? If so, the pier does not require protection. ¿Es el muelle dentro de 914 mm del nivel del agua de los muelles flotantes o el nivel de marea alta promedio para muelles fijos? Si es así, el muelle no requiere protección. (1:28.1.6.2.3)",null,null,1]
[null,"Is there an approved water supply within 100 ft of the pier/ land intersection? ¿Existe un suministro de agua aprobadas dentro de los 100 metros de la intersección de muelle y de la tierra? (1:28.1.6.2.5)",null,null,1]
[null,"Is there a sufficient number of accessible hydrants or 64mm (2 1/2 inch) hose outlets shall be provided on or immediately adjacent to every pier, wharf, or marine terminal yard for use of public or private for departments for extinguishing large structure and contents fires and for use in providing exposure? ¿Hay un número suficiente de hidrantes accesibles o 64 mm (2 1 / 2 pulgada) puntos de la manguera deberá ser proporcionada en o inmediatamente adyacente a cada muelle, embarcadero, o en el patio terminal marino para el uso de bomberos públicos o privados para la extinción de incendios y para su uso en la prestación de la exposición? (307:7.1.1)",null,null,1]
[null,"Is there roadway access between the water supply and pier/land intersections? ¿Hay acceso a carretera entre el suministro de agua y las intersecciones de  muelle y la tierra?(1:28.1.6.2.6)",null,null,1]
[null,"Is the number and location of hydrants and hose connections spaced no further apart than 90m (300 ft) or no further than 45m (150 ft) from a dead end area? ¿Es el número y ubicación de hidrantes y conexiones de la manguera espaciados a no más separados que 90m (300 pies) o más allá de 45m (150 pies) de una zona de callejón sin salida? (307:7.1.2)",null,null,1]
[]
[null,"Hoses/Pipes: Mangueras / Tubos:"]
[null,"Hose racks, hoses, and standpipe cabinets are not required on piers and bulkheads Bastidores de la manguera, mangueras, gabinetes de tubos montantes no son necesarios en los muelles y los mamparos (1:28.1.6.3)",null,null,1]
[null,"Does pier have materials obstructing access to fire fighting equipment or important piping system control valves? ¿E muelle tiene materiales que obstaculizan el equipo contra incendios o válvulas de control de sistema de tuberías? (11.7.3)",null,null,1]
[null,"If the hose lay distance to a pier, bulkhead, or building is greater than 45 m, is there a Class 1 standpipe provided? ¿Si la manguera estaba a distancia de un muelle, mamparo, o un edificio es superior a 45 m, hay una clase 1 de un tubos montantes siempre? (1:28.1.6.3)",null,null,1]
[null,"Does the supply piping on piers and bulkheads meet the minimum float rate of Class 2 systems? ¿La tubería de suministro en los muelles y los mamparos de cumplir con la tasa de cotización mínima de la clase 2 sistemas? (1:28.1.6.3)",null,null,1]
[]
[null,"Environmental Questions: / Preguntas Ambientales:"]
[null,"Are there oil stains NOT present on the shoreline (including rocks or beaches near the pier)? ¿NO hay manchas de aceite presente en la línea de costa (incluyendo rocas o las playas, cerca del muelle? (WPI)",null,null,1]
[null,"Are there oil stains NOT present on pier? ¿NO hay manchas de aceite presente en el muelle?  (WPI)",null,null,1]
[null,"Are there paint stains NOT present on pier? ¿NO hay manchas de pintura presente en el muelle?  (WPI)",null,null,1]
[null,"Are trash bins available for trash? ¿Hay cubos de basura en los muelles? (WPI)",null,null,1]
[null,"Is trash taken away or placed in dumpsters? ¿Es basura quitado o se colocan en los contenedores de basura? (WPI)",null,null,1]
[null,"Does the color of the water appear to be healthy? ¿El color del agua parece ser saludable? (WPI)",null,null,1]
[null,"Does the water smell healthy/normal? ¿El olor a agua saludable / normal? (WPI)",null,null,1]
[null,"Are there oil slicks NOT present in the water? ¿NO hay manchas de petróleo presente en el agua? (WPI)",null,null,1]
[null,"Is there trash NOT present in the water? ¿NO hay basura presente in el agua? (WPI)",null,null,1]
[null,"Is the water clear of debris from boats or other equipment? ¿Es el agua limpia de desechos de embarcaciones y otros equipos? (WPI)",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Respuestas - programas para los listos desplegables"]
[null,null,{"$f":"INDEX(C62:C65,#REF!,1)","v":{"$error":"#REF!"}}]
[]
[null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,"No"]
[null,null,"Not applicable / No está aplicable"]

{"sheet":"Estación de Combustibles","index":6,"n_rows":90,"n_cols":6,"rows_kept":90,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[72,1,72,3],[73,1,80,3],[0,5,3,7],[0,8,3,8],[6,1,6,3],[19,1,19,3],[29,1,29,3],[37,1,37,3],[54,1,54,3],[63,1,63,3],[2,1,2,3],[0,1,0,3]]}
[null,"Fueling Station / Estación de Combustibles",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E8:E68,Contenidos!I9)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"These questions only apply to ports and marinas with a fueling capacity. This section is for the fueling tanks and pumps. / Éstas preguntas solo aplican a puertos y marinas con estaciones de combustibles."]
[null,2]
[null,{"$f":"NoAplicable(Contenidos!I9)","v":""}]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"Pump: Bombas:"]
[null,"Are there two fire extinguishers rated for high hazard type on two sides of a fueling dispensing area?  ¿Hay dos extintores clasificados para el tipo de alto riesgo en los dos lados de una zona de dispensación de combustible? (1:28.1.6.1)",null,null,1]
[null,"Are dispensing devices located away from structures with easy safety access? ¿Dispositivos de dosificación se encuentra lejos de las estructuras de seguridad con acceso fácil?(30A:11.4.3)",null,null,1]
[null,"Are emergency electrical disconnects clearly identified with approved sign stating EMERGENY PUMP SHUTOFF in 2 inch red letters? ¿Desconectas emergencias de eléctrica se claramente identificados con el signo de aprobación indicando CIERRE DE LA BOMBA DE EMERGENCIA en letras rojas dos pulgadas altos? (30A:11.5.3)",null,null,1]
[null,"Are fuel delivery nozzles equipped with a self-closing control valve that shuts off the flow of fuel when the operator’s hand is removed from the nozzle? ¿Son las boquillas de suministro de combustible equipado con una válvula de control de cierre automático que apaga el flujo de combustible cuando la mano del operador se elimina de la boquilla? (303:8.4.10.2)",null,null,1]
[null,"Are fueling stations accessible by boat without entering or passing through the main berthing area unless permitted by 8.4.1.2.2? ¿Están las estaciones de combustible accesibles por barco, sin entrar o pasar por la zona de atraque principal salvo que esté permitido por 8.4.1.2.2? (303:8.4.1.2.1)",null,null,1]
[null,"Where inside fueling stations are made necessary by prevailing sea conditions, are such stations located in accordance with one of the following?: ¿Donde las estaciones interiores de servicio que están necesarias por las condiciones del mar vigente, se encuentra de acuerdo con uno de los siguientes?: (303:8.4.1.2.2)",null,null,1]
[null,"1.        Near an exit by water from the berthing area Cerca de una salida de agua de la zona de atraque",null,null,1]
[null,"2.       A location from which, in case of fire aboard a boat alongside the stricken craft can be removed quickly without endangering other boats nearby Un lugar desde el que, en caso de incendio a bordo de un barco, puede ser la nave afectada se retira rápidamente sin poner en peligro otros barcos cercanos",null,null,1]
[null,"Is electrical wiring for power and lighting on the opposite side from liquid piping systems? ¿Es el cableado eléctrico para la energía y la iluminación en el lado opuesto de los sistemas de tuberías de líquidos? (30A:11.5.4)",null,null,1]
[null,"Is the use of an automatic fuel delivery nozzle with a latch-open device prohibited for the delivery of gasoline? ¿Es el uso de una boquilla de suministro de combustible con un dispositivo automático de cierre de apertura prohibido para el suministro de gasolina? (303:8.4.10.4)",null,null,1]
[null,"Are the fuel delivery nozzles inspected daily? ¿Son las boquillas de suministro de combustible inspeccionados diariamente? (303:8.4.10.5)",null,null,1]
[]
[null,"Hoses: Mangueras:"]
[null,"Are pipes and hoses tested for good condition and joints and fittings for perfect condition prior to unloading/loading flammable cargo? ¿Antes de iniciar la operación de descarga o carga por tuberías y mangueras se debe hacer una prueba con un taco de agua para verificar que no existen fugas. Hecho lo anterior, se podrá iniciar la operación. Las mangueras y tuberías tienen que estar en buen estado y debidamente colocadas y con sus uniones y  acoples en perfecto estado? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 125)",null,null,1]
[null,"If the pier has long fueling hoses installed on it, are the fire extinguishers on it rated for high hazard types? Si el muelle tiene las mangueras largasinstaladas en él, ¿son los extintores de incendios en la clasificación de los tipos de alto riesgo? (1:28.1.6.1.1.1.2)",null,null,1]
[null,"Are the fueling hoses an approved oil resistant flexible hose, which is resistant or shielded from damage by fire? ¿Son las mangueras de combustible un manguera flexible aprobado y resistente a la aceite y está resistente y protegido contra daños por el fuego? (30A:11.3.4)",null,null,1]
[null,"Are hose sizes listed? And if hoses are longer than 5.5m or 18ft. are they secured to protect from damage? ¿Son medidas de la manguera en la lista? ¿Y si las mangueras son más largas que 5.5m o 18 pies, se aseguraron de proteger contra los daños? (30A:11.4.1)",null,null,1]
[null,"Are dispensing nozzles of the automatic closing type without a latch-open device? ¿Son boquillas de dosificación del tipo de cierre automático sin un dispositivo de cierre de apertura? (30A:11.4.2)",null,null,1]
[null,"Are piping systems protected against physical damage and stresses arising from impact, settlement, vibration, expansion, contraction and tidal action? ¿Son los sistemas de tuberías estén protegidos contra daños físicos y las tensiones derivadas de impacto, la acción de asentamiento, vibración, expansión, contracción y el acción de las mareas? (30A:11.3.2)",null,null,1]
[null,"Is there a valve to shut off liquid supply to pier pipeline located on shore? ¿Existe una válvula para cortar el suministro de líquido a la tubería del muelle ubicado en la costa? (30A:11.3.5)",null,null,1]
[null,"Are pipelines on piers bonded and grounded? ¿Son tuberías en los muelles unidos y conectados a la tierra? (30A:11.6.1)",null,null,1]
[]
[null,"General: General:"]
[null,"Does the fuel dispensing facility have an attendant on duty when open for business? ¿El establecimiento de despacho de combustible tiene un asistente en el area cuando está abierto para los negocios? (30A:11.4.7)",null,null,1]
[null,"Are smoking materials, including lighters and matches not present within 6m or 20 ft of fueling areas? Son los materiales para fumar, incluso encendedores y fósforos que no están presentes dentro de 6 metros o 20 pies de alimentar las áreas? (30A:11.5.5)",null,null,1]
[null,"Are NO SMOKING signs with 2 inch red lettering present within this area of fueling? ¿Hay carteles de PROHIBIDO FUMAR publicado en el áreas de distribución de líquido inflamable en  letras rojas de 2 pulgadas? (30A:11.5.5)",null,null,1]
[null,"Are motors being turned off when fueling? ¿Cuándo cargar combustible, todos los motores son apagados?(30A:11.5.6)",null,null,1]
[null,"Are tank barges or other fuel supply boats restricted from within the berthing area? ¿Son barcazas tanque u otros barcos de suministro de combustible restringido desde el interior de la zona de atraque? (303:8.4.3)",null,null,1]
[null,"Are outside berths and connections provided where tank barges or fuel supply boats are used? ¿Hay zonas de atraque y conexiones previstas en un lugar afuera de barcazas tanque o barcos de suministro de combustible se utilizan? (303:8.4.4)",null,null,1]
[]
[null,"Signage: Señales:"]
[null,"Are the following legends, in 2 inch red letters with a white background, present at the dispensing area? ¿Son las siguientes leyendas, en  letras rojas de 2 pulgadas con fondo blanco, presente en el área de distribución? (30A:11.10.8)",null,null,1]
[null,"o   Before Fueling: Antes de cargar combustible"]
[null,"1.       Stop all engines and auxiliaries Detener todos los motores y auxiliares",null,null,1]
[null,"2.       Shut off all electricity, open flames, and heat sources Corten la electricidad, llamas y fuentes de calor",null,null,1]
[null,"3.       Check all bilges for fuel vapors Revise todas las sentinas de los vapores de combustible",null,null,1]
[null,"4.       Extinguish all smoking materials Apaguen sus cigarrillos",null,null,1]
[null,"5.       Close access fittings and openings that could allow fuel vapors to enter enclosed spaces of the vessel. Cerrar conexiones de acceso y aberturas que podrían permitir que los vapores de combustible para entrar en los espacios cerrados del bote.",null,null,1]
[null,"o   During Fueling: Durante de cargar combustible"]
[null,"1.       Maintain nozzle contact with fill pipe Mantenga el contacto de la boquilla con tubo de llenado",null,null,1]
[null,"2.       Wipe up spills immediately Limpie los derrames inmediatamente",null,null,1]
[null,"3.       Avoid overfilling Evite llenar demasiado",null,null,1]
[null,"4.       Fuel filling nozzle must be attended at all times Boquilla de llenado de combustible debe ser atendido en todo momento",null,null,1]
[null,"o   After Fueling: Después de cargar combustible"]
[null,"1.       Inspect bilges for leakage and fuel odors Inspeccione las sentinas de las fugas y olores de combustible",null,null,1]
[null,"2.       Ventilate until odors are removed  Ventilar hasta que los olores se eliminan    ",null,null,1]
[]
[null,"Storage Tanks: Los tanques de almacenamiento:"]
[null,"Are portable containers of 45L or 12 gal. or less empty while on a marine craft? ¿Son contenedores portátiles de 45 litros o 12 galones o menos, vacíos mientras que en un bote? (30A:11.8.3)",null,null,1]
[null,"Are tanks supplying motor fuel on shore or on piers of the solid fill type? ¿Son los tanques de suministro de combustible de motor en tierra o en los muelles del tipo de relleno sólido? (30A:11.2.2)",null,null,1]
[null,"Are class I and II liquids prohibited to be dispensed into portable tanks?  ¿Son líquidos Clase I y II prohibió que se dispensan en los tanques portátiles?(30A:11.8.2)",null,null,1]
[null,"If no, are the tanks metal, have tight closure, fitted with a spout to prevent spilling when dispensing? ¿Si no, son los tanques de metal, tiene un cierre hermético, equipado con una boquilla para evitar derrames al dispensar? (30A:11.8.2)",null,null,1]
[null,"Are all liquid motor fuel tanks no larger than 12,000 gallons?  ¿Son todos los tanques de motor de combustible líquido no mayor de 12,000 galones? (30A:4.3.2.3)",null,null,1]
[null,"Is the maximum amount of these particular tanks on a single site four? ¿Es la cantidad máxima de estos tanques de combustible en un sitio, cuatro? (30A:4.3.2.3)",null,null,1]
[null,"Are fuel tanks that are subject to flooding or tidal connections anchored? ¿Los tanques de combustible que están sujetas a inundaciones o acciones de la mareas ancladas? (303:8.4.6)",null,null,1]
[]
[null,"Environmental Questions: Preguntas Ambientales:"]
[null,"Are hydrocarbons held in sealed containers? ¿Son los hidrocarburos almacenados en contenedores sellados? (WPI)",null,null,1]
[null,"Are storage tanks and other fueling services fully surrounded by troughs or containment walls? ¿Los tanques de almacenaje y otros servicios de abastecimiento de combustible totalmente rodeada por canales o muros de contención? (WPI)",null,null,1]
[null,"Do oil containment equipment, such as troughs and spill-catch basins, lead to oil-water separators? ¿El equipo de contención de petróleo, como canales y sumideros de derrames, llevar a los separadores de aceite y agua? (WPI)",null,null,1]
[null,"Are fueling stations on land equipped with spill containment equipment? ¿Son estaciones de combustible en tierra equipado con equipos de contención de derrames? (WPI)",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,"Respuestas - programas para los listos desplegables"]
[null,null,null,{"$f":"INDEX(D47:D49,#REF!,1)","v":{"$error":"#REF!"}}]
[]
[null,null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,null,"No"]
[null,null,null,"Not applicable / No está aplicable"]

{"sheet":"Muelle de Combustibles","index":7,"n_rows":89,"n_cols":6,"rows_kept":89,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,5,3,7],[0,8,3,8],[72,1,72,3],[73,1,80,3],[37,1,37,3],[6,1,6,3],[19,1,19,3],[29,1,29,3],[54,1,54,3],[63,1,63,3],[0,1,0,3],[2,1,2,3]]}
[null,"Fueling Dock / Muelle de Combustibles",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E8:E68,Contenidos!I10)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"These questions only apply to ports and marinas with a fueling capacity. This section applies to the pier that is used for fueling boats in the water. / Éstas preguntas solo aplican a puertos y marinas con muelles de combustibles."]
[]
[null,{"$f":"NoAplicable(Contenidos!I10)","v":""}]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"Pump: Bombas:"]
[null,"Are there two fire extinguishers rated for high hazard type on two sides of a fueling dispensing area?  ¿Hay dos extintores clasificados para el tipo de alto riesgo en los dos lados de una zona de dispensación de combustible? (1:28.1.6.1)",null,null,1]
[null,"Are dispensing devices located away from structures with easy safety access? ¿Dispositivos de dosificación se encuentra lejos de las estructuras de seguridad con acceso fácil?(30A:11.4.3)",null,null,1]
[null,"Are emergency electrical disconnects clearly identified with approved sign stating EMERGENY PUMP SHUTOFF in 2 inch red letters? ¿Desconectas emergencias de eléctrica se claramente identificados con el signo de aprobación indicando CIERRE DE LA BOMBA DE EMERGENCIA en letras rojas dos pulgadas altos? (30A:11.5.3)",null,null,1]
[null,"Are fuel delivery nozzles equipped with a self-closing control valve that shuts off the flow of fuel when the operator’s hand is removed from the nozzle? ¿Son las boquillas de suministro de combustible equipado con una válvula de control de cierre automático que apaga el flujo de combustible cuando la mano del operador se elimina de la boquilla? (303:8.4.10.2)",null,null,1]
[null,"Are fueling stations accessible by boat without entering or passing through the main berthing area unless permitted by 8.4.1.2.2? ¿Están las estaciones de combustible accesibles por barco, sin entrar o pasar por la zona de atraque principal salvo que esté permitido por 8.4.1.2.2? (303:8.4.1.2.1)",null,null,1]
[null,"o   Where inside fueling stations are made necessary by prevailing sea conditions, such stations shall be located in accordance with one of the following: Donde las estaciones interiores de servicio que están necesarias por las condiciones del mar vigente, estas estaciones se encuentra de acuerdo con uno de los siguientes (303:8.4.1.2.2)",null,null,1]
[null,"1.        Near an exit by water from the berthing area Cerca de una salida de agua de la zona de atraque",null,null,1]
[null,"2.       A location from which, in case of fire aboard a boat alongside the stricken craft can be removed quickly without endangering other boats nearby Un lugar desde el que, en caso de incendio a bordo de un barco, puede ser la nave afectada se retira rápidamente sin poner en peligro otros barcos cercanos",null,null,1]
[null,"Is electrical wiring for power and lighting on the opposite side from liquid piping systems? ¿Es el cableado eléctrico para la energía y la iluminación en el lado opuesto de los sistemas de tuberías de líquidos? (30A:11.5.4)",null,null,1]
[null,"Is the use of an automatic fuel delivery nozzle with a latch-open device prohibited for the delivery of gasoline? ¿Es el uso de una boquilla de suministro de combustible con un dispositivo automático de cierre de apertura prohibido para el suministro de gasolina? (303:8.4.10.4)",null,null,1]
[null,"Are the fuel delivery nozzles inspected daily? ¿Son las boquillas de suministro de combustible inspeccionados diariamente? (303:8.4.10.5)",null,null,1]
[]
[null,"Hoses: Mangueras:"]
[null,"Are pipes and hoses tested for good condition and joints and fittings for perfect condition prior to unloading/loading flammable cargo? ¿Antes de iniciar la operación de descarga o carga por tuberías y mangueras se debe hacer una prueba con un taco de agua para verificar que no existen fugas. Hecho lo anterior, se podrá iniciar la operación. Las mangueras y tuberías tienen que estar en buen estado y debidamente colocadas y con sus uniones y  acoples en perfecto estado? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 125)",null,null,1]
[null,"If the pier has long fueling hoses installed on it, are the fire extinguishers on it rated for high hazard types? Si el muelle tiene las mangueras largasinstaladas en él, ¿son los extintores de incendios en la clasificación de los tipos de alto riesgo? (1:28.1.6.1.1.1.2)",null,null,1]
[null,"Are the fueling hoses an approved oil resistant flexible hose, which is resistant or shielded from damage by fire? ¿Son las mangueras de combustible un manguera flexible aprobado y resistente a la aceite y está resistente y protegido contra daños por el fuego? (30A:11.3.4)",null,null,1]
[null,"Are hose sizes listed? And if hoses are longer than 5.5m or 18ft. are they secured to protect from damage? ¿Son medidas de la manguera en la lista? ¿Y si las mangueras son más largas que 5.5m o 18 pies, se aseguraron de proteger contra los daños? (30A:11.4.1)",null,null,1]
[null,"Are dispensing nozzles of the automatic closing type without a latch-open device? ¿Son boquillas de dosificación del tipo de cierre automático sin un dispositivo de cierre de apertura? (30A:11.4.2)",null,null,1]
[null,"Are piping systems protected against physical damage and stresses arising from impact, settlement, vibration, expansion, contraction and tidal action? ¿Son los sistemas de tuberías estén protegidos contra daños físicos y las tensiones derivadas de impacto, la acción de asentamiento, vibración, expansión, contracción y el acción de las mareas? (30A:11.3.2)",null,null,1]
[null,"Is there a valve to shut off liquid supply to pier pipeline located on shore? ¿Existe una válvula para cortar el suministro de líquido a la tubería del muelle ubicado en la costa? (30A:11.3.5)",null,null,1]
[null,"Are pipelines on piers bonded and grounded? ¿Son tuberías en los muelles unidos y conectados a la tierra? (30A:11.6.1)",null,null,1]
[]
[null,"General: General:"]
[null,"Does the fuel dispensing facility have an attendant on duty when open for business? ¿El establecimiento de despacho de combustible tiene un asistente en el area cuando está abierto para los negocios? (30A:11.4.7)",null,null,1]
[null,"Are smoking materials, including lighters and matches not present within 6m or 20 ft of fueling areas? Son los materiales para fumar, incluso encendedores y fósforos que no están presentes dentro de 6 metros o 20 pies de alimentar las áreas? (30A:11.5.5)",null,null,1]
[null,"Are NO SMOKING signs with 2 inch red lettering present within this area of fueling? ¿Hay carteles de PROHIBIDO FUMAR publicado en el áreas de distribución de líquido inflamable en  letras rojas de 2 pulgadas? (30A:11.5.5)",null,null,1]
[null,"Are motors being turned off when fueling? ¿Cuándo cargar combustible, todos los motores son apagados?(30A:11.5.6)",null,null,1]
[null,"Are tank barges or other fuel supply boats restricted from within the berthing area? ¿Son barcazas tanque u otros barcos de suministro de combustible restringido desde el interior de la zona de atraque? (303:8.4.3)",null,null,1]
[null,"Are outside berths and connections provided where tank barges or fuel supply boats are used? ¿Hay zonas de atraque y conexiones previstas en un lugar afuera de barcazas tanque o barcos de suministro de combustible se utilizan? (303:8.4.4)",null,null,1]
[]
[null,"Signage: Señales:"]
[null,"Are the following legends, in 2 inch red letters with a white background, present at the dispensing area? ¿Son las siguientes leyendas, en  letras rojas de 2 pulgadas con fondo blanco, presente en el área de distribución? (30A:11.10.8)",null,null,1]
[null,"o   Before Fueling: Antes de cargar combustible"]
[null,"1.       Stop all engines and auxiliaries Detener todos los motores y auxiliares",null,null,1]
[null,"2.       Shut off all electricity, open flames, and heat sources Corten la electricidad, llamas y fuentes de calor",null,null,1]
[null,"3.       Check all bilges for fuel vapors Revise todas las sentinas de los vapores de combustible",null,null,1]
[null,"4.       Extinguish all smoking materials Apaguen sus cigarrillos",null,null,1]
[null,"5.       Close access fittings and openings that could allow fuel vapors to enter enclosed spaces of the vessel. Cerrar conexiones de acceso y aberturas que podrían permitir que los vapores de combustible para entrar en los espacios cerrados del bote.",null,null,1]
[null,"o   During Fueling: Durante de cargar combustible"]
[null,"1.       Maintain nozzle contact with fill pipe Mantenga el contacto de la boquilla con tubo de llenado",null,null,1]
[null,"2.       Wipe up spills immediately Limpie los derrames inmediatamente",null,null,1]
[null,"3.       Avoid overfilling Evite llenar demasiado",null,null,1]
[null,"4.       Fuel filling nozzle must be attended at all times Boquilla de llenado de combustible debe ser atendido en todo momento",null,null,1]
[null,"o   After Fueling: Después de cargar combustible"]
[null,"1.       Inspect bilges for leakage and fuel odors Inspeccione las sentinas de las fugas y olores de combustible",null,null,1]
[null,"2.       Ventilate until odors are removed  Ventilar hasta que los olores se eliminan    ",null,null,1]
[]
[null,"Storage Tanks: Los tanques de almacenamiento:"]
[null,"Are portable containers of 45L or 12 gal. or less empty while on a marine craft? ¿Son contenedores portátiles de 45 litros o 12 galones o menos, vacíos mientras que en un bote? (30A:11.8.3)",null,null,1]
[null,"Are tanks supplying motor fuel on shore or on piers of the solid fill type? ¿Son los tanques de suministro de combustible de motor en tierra o en los muelles del tipo de relleno sólido? (30A:11.2.2)",null,null,1]
[null,"Are class I and II liquids prohibited to be dispensed into portable tanks?  ¿Son líquidos Clase I y II prohibió que se dispensan en los tanques portátiles?(30A:11.8.2)",null,null,1]
[null,"If no, are the tanks metal, have tight closure, fitted with a spout to prevent spilling when dispensing? ¿Si no, son los tanques de metal, tiene un cierre hermético, equipado con una boquilla para evitar derrames al dispensar? (30A:11.8.2)",null,null,1]
[null,"Are all liquid motor fuel tanks no larger than 12,000 gallons?  ¿Son todos los tanques de motor de combustible líquido no mayor de 12,000 galones? (30A:4.3.2.3)",null,null,1]
[null,"Is the maximum amount of these particular tanks on a single site four? ¿Es la cantidad máxima de estos tanques de combustible en un sitio, cuatro? (30A:4.3.2.3)",null,null,1]
[null,"Are fuel tanks that are subject to flooding or tidal connections anchored? ¿Los tanques de combustible que están sujetas a inundaciones o acciones de la mareas ancladas? (303:8.4.6)",null,null,1]
[]
[null,"Environmental Questions: Preguntas Ambientales:"]
[null,"Are hydrocarbons held in sealed containers? ¿Son los hidrocarburos almacenados en contenedores sellados? (WPI)",null,null,1]
[null,"Are storage tanks and other fueling services fully surrounded by troughs or containment walls? ¿Los tanques de almacenaje y otros servicios de abastecimiento de combustible totalmente rodeada por canales o muros de contención? (WPI)",null,null,1]
[null,"Do oil containment equipment, such as troughs and spill-catch basins, lead to oil-water separators? ¿El equipo de contención de petróleo, como canales y sumideros de derrames, llevar a los separadores de aceite y agua? (WPI)",null,null,1]
[null,"Are fueling docks equipped with spill containment equipment? ¿Son estaciones de combustible en los muelles equipado con equipos de contención de derrames? (WPI)",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,"Respuestas - programas para los listos desplegables"]
[null,null,null,{"$f":"INDEX(D47:D49,#REF!,1)","v":{"$error":"#REF!"}}]
[]
[null,null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,null,"No"]
[null,null,null,"Not applicable / No está aplicable"]

{"sheet":"Edificios","index":8,"n_rows":46,"n_cols":6,"rows_kept":46,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[40,2,40,4],[28,1,28,3],[29,1,36,3],[0,5,3,7],[0,8,3,8],[6,1,6,3],[21,1,21,3],[0,1,0,3],[2,1,2,3],[22,1,22,3]]}
[null,"Buildings / Edificios",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E8:E24,Contenidos!I8)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"This section applies to any buildings in the facility. Some questions are for specific buildings, such as buildings with boats being stored within them. / Éstas preguntas aplican a todos los edificios en el sitio.  Unas de las preguntas están para edificios específicos, como edificios de almacenamiento de botes."]
[]
[]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"General: General:"]
[null,"Is access to buildings, in which boats are stored, such that the hose-lay distance from the fire apparatus to all exterior portions of the building shall not exceed 150ft (45m)?  ¿Es el acceso a los edificios, en que los barcos se almacenan, de manera que la distancia con manguera estaba en el aparato de fuego a todas las partes exteriores del edificio no excederá de 150 pies (45m)? (303:7.2.1.8.2)",null,null,1]
[null,"Are there approved NO SMOKING signs posted in the following places: flammable liquid dispensing areas; covered or enclosed boat storage areas; battery rooms; locations designated by AHJ? ¿Hay aprobó carteles de PROHIBIDO FUMAR publicado en los siguientes lugares: áreas de distribución de inflamable líquido, las áreas de almacenamiento de barcos cubiertas o cerradas, salas de baterías, lugares designados por AHJ? (303:4.1.1)",null,null,1]
[null,"If a building has rack storage for boats, does it also have a class 1 standpipe? Si un edificio tiene espacio de almacenamiento en rack para los barcos, ¿tiene también un tubo montante la clase 1? (1:28.1.6.3)",null,null,1]
[null,"Standpipe systems will follow 13.2 with exceptions Sistemas de tubo montante seguirá 13,2 con excepciones (1:28.1.6.3) ",null,null,1]
[null,"Is a list of safe operating procedures, for anyone using the marina or boatyard, posted in a prominent place and containing at least the following? ¿Es una lista de procedimientos de seguridad, para cualquiera que utilice el puerto o marina, publicado en un lugar visible y que contenga al menos los siguientes? (303:8.2.6)",null,null,1]
[null,"1.       A prohibition against the use of any form of hibachis, charcoal, wood, or gas type portable cooking equipment, except in specially authorized areas not on the docks, on boats in the berthing area, or near flammables La prohibición contra el uso de cualquier forma de hibachis, carbón, madera, o el equipo de gas del tipo de cocción móviles, excepto en las zonas especialmente autorizadas no en los muelles, los barcos en la zona de atraque, o cerca de materiales inflamables",null,null,1]
[null,"2.       Procedures for removal of trash Procedimientos para la eliminación de la basura",null,null,1]
[null,"3.       Designation of non-smoking áreas Designación de zonas para no fumadores",null,null,1]
[null,"4.       Location of fire extinguishers and hoses El localización de extintores portátiles y mangueras ",null,null,1]
[null,"5.       Procedures for turning in a fire alarm Los procedimientos para reportar una alarma de incendio",null,null,1]
[null,"6.       Fueling procedures Los procedimientos para cargar combustible",null,null,1]
[null,"7.       Emergency contact information and marina address for notifying emergency services to respond to an incident La información de contacto de emergencia y dirección de puerto/marina para notificar a los servicios de emergencia para responder a un incidente",null,null,1]
[null,"If a building covers an area greater than 465 m^2, is it protected by an approved automatic fire extinguisher? ¿Si un edificio tiene una superficie superior a 465 m ^ 2, está protegido por un extintor de incendios automático aprobado? (1:28.1.6.2.2.1)",null,null,1]
[]
[null,"Buildings on piers: Edificios en Muelles:"]
[null,"Buildings of Type 1 or 2 construction do not need protection Edificios de tipo 1 o 2 de la construcción no necesitan protección (1:28.1.6.2.1)",null,null,1]
[null,"If a building on the pier covers an area greater than 46 m^2, is it protected by an approved automatic fire extinguisher? ¿Si un edificio en el muelle tiene una superficie superior a 46 m ^ 2, está protegido por un extintor de incendios automático aprobado? (1:28.1.6.2.1)",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Respuestas - programas para los listos desplegables"]
[null,null,{"$f":"INDEX(C43:C46,E8,1)","v":0}]
[]
[null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,"No"]
[null,null,"Not applicable / No está aplicable"]

{"sheet":"Adentro","index":9,"n_rows":74,"n_cols":6,"rows_kept":74,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,5,3,7],[0,8,3,8],[57,1,57,3],[58,1,65,3],[6,1,6,3],[16,1,16,3],[27,1,27,3],[37,1,37,3],[38,1,38,3],[0,1,0,3],[2,1,2,3]]}
[null,"Indoors / Adentro",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E8:E53,Contenidos!I12)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"This section applies to the inside of any buildings in the facility. / Éstas preguntas aplican adentro de todos los edificios en el sitio."]
[]
[null,{"$f":"NoAplicable(Contenidos!I12)","v":""}]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"General: General:"]
[null,"Do interior areas of an enclosure have lighting running off normal power supply? ¿Las zonas interiores de un recinto tienen la iluminación corriendo suministro normal de energía? (303:5.4.6.3)",null,null,1]
[null,"After a boat has been worked on in a building without sprinklers, is an inspection of the vessel at the end of the day performed to ensure that no hazards resulting from the day’s work are present? Después de un barco se ha trabajado en un edificio sin rociadores, es una inspección de la embarcación en la final del día realizada para garantizar que no existe riesgo de peligro de la jornada de trabajo se presentan? (303:7.2.2.1)",null,null,1]
[null,"Are Class I flammable liquids NOT being stored in indoor boat storage areas? ¿Áreas interiores para el almacenamiento de botes NO HAY líquidos inflamables de clase 1?(303.7.2.2.3)",null,null,1]
[null,"Is access to boats and storage restricted? ¿Es el acceso a los barcos y almacenamiento con restricciones?(1:28.1.7.2.1.8.3)",null,null,1]
[null,"If a building has multilevel boat racks, does it have a fire protection system? ¿Si un edificio tiene estantes multiniveles para barcos, tiene un sistema de protección contra incendios? (1:28.1.6.2.4)",null,null,1]
[null,"Are all storage areas routinely raked, swept or otherwise policed to prevent the accumulation of rubbish? ¿Son todas las áreas de almacenamiento de forma rutinaria rastrillado, barrido o de otra manera vigiladas para evitar la acumulación de basura? (303: 7.2.1.7)",null,null,1]
[null,"Is work performed on boats in storage areas performed by qualified personnel? ¿Es el trabajo realizado en los barcos en las áreas de almacenamiento realizadas por personal calificado? (303:7.2.2.4)",null,null,1]
[null,"Does facility management maintain control over all personnel access to storage facilities and boats stored indoors? ¿La gestión de instalaciones mantienen control sobre todo el acceso de personal a las instalaciones de almacenamiento y barcos almacenan en bodegas? (303:7.2.2.5)",null,null,1]
[]
[null,"Work Area: Area de Trabajo:"]
[null,"Is smoking and handling of tools that can cause sparks prohibited in warehouses, workshops, and inside places that store flammable or explosive materials, either in packages or in bulk? Is smoking also prohibited in warehouses, workshops, and other closed spaces in the terminal where there is no authorization to do so? ¿Está prohibido fumar o manipular equipos o herramientas que puedan originar chispas o calor,  en todos los sitios donde se manipulan y/o almacenan mercancías inflamables o potencialmente explosivas, sean envasadas o a granel? ¿También queda prohibido fumar en las bodegas, talleres y espacios cerrados dentro del terminal en donde no exista  autorización expresa para hacerlo? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 117)",null,null,1]
[null,"Is smoking in the work area prohibited? ¿Se prohíbe fumar en los áreas de trabajo? (303:8.2.1)",null,null,1]
[null,"Are loose combustible away from the area of any hazardous work? ¿Son combustibles sueltos fuera de la zona de los trabajos peligrosos? (303:8.2.2)",null,null,1]
[null,"Is approved fire extinguishing equipment of applicable type and supply accessible to all areas where paint removal, painting or refinishing is in process? ¿Es un equipo aprobado por la extinción de incendios de tipo aplicable y la oferta accesible a todas las áreas donde la remoción de pintura, pintura o restauración está en proceso? (303:8.7.2)",null,null,1]
[null,"Is the use of open flame devices prohibited where painting. sanding, scraping or wire brushing is being performed in confined areas such as boat interiors? ¿Es el uso de dispositivos de llama abierta, están prohibidas donde la pintura. lijado, raspado o cepillado se realiza en espacios reducidoscomo interiores de barcos? (303:8.7.3)",null,null,1]
[null,"Are approved covered metal containers provided and approved locations in shop areas used for boat construction, services, or repair for storage of oily and soiled rags and other refuse subject to spontaneous combustion? ¿Hay envases aprobados y cubiertos de metal y aprobado en áreas utilizado para la construcción de barcos, servicios o reparación para el almacenamiento de trapos con aceite y suciedad y otros desechos sujetos a la combustión espontánea? (303:8.14.1)",null,null,1]
[null,"Are purposes of containers in 8.14.1 marked on the outside of each container? ¿Son los propósitos de los contenedores en 8.14.1 marcado en el exterior de cada envase? (303:8.14.2)",null,null,1]
[null,"Are metal containers in addition to those required 8.14.1 provided in shop areas used for boat construction, services, or repair, for storage of sawdust, wood chips, and other residue and trash that is not readily subject to spontaneous combustion? ¿Los envases de metal, además de los requeridos 8.14.1 siempre en las áreas utilizadas para la construcción de barcos, servicios, o la reparación, para el almacenamiento de serrín virutas de madera, y otros residuos y la basura que no está fácilmente sujeto a una combustión espontánea? (303:8.14.3)",null,null,1]
[null,"Are refuse and waste containers emptied daily? ¿Son basura y contenedores de basura vaciados diariamente? (303:8.14.4)",null,null,1]
[]
[null,"Fire Protection Protección contra incendios"]
[null,"Are Class I flammable liquids NOT being stored in indoor boat storage areas? ¿Áreas interiores para el almacenamiento de botes NO HAY líquidos inflamables de clase 1? (303.7.2.2.3)",null,null,1]
[null,"If a building has multilevel boat racks, does it have a fire protection system? ¿Si un edificio tiene estantes multiniveles, tiene un sistema contra incendios? (1:28.1.6.2.4)",null,null,1]
[null,"If a building does not have a fire protection system, does it meet one of the following requirements?: Si un edificio no tiene un sistema de protección contra incendios, se cumple uno de los siguientes requisitos: (1:28.1.6.2.4)",null,null,1]
[null,"1.       An automatic fire detection and alarm system supervised by a central station Una protección automática de incendios y sistema de alarma supervisado por un estación central",null,null,1]
[null,"2.       An automatic fire protection and alarm system supervised by a local station if a central station is not posible Una protección automática de incendios y sistema de alarma supervisado por un estación ​​local, si una estación central, no es posible",null,null,1]
[null,"3.       A full time watch Un vigilante para todo tiempo",null,null,1]
[null,"4.       If the AHJ decides the building does not require protection Si el AHJ decide la construcción no requiere la protección",null,null,1]
[null,"If a guard is employed, is code 7.2.2.1 included in the regular rounds? ¿Si un guardia se emplea, es el código 7.2.2.1 incluidos en las rondas regulares? (303:7.2.2.2)",null,null,1]
[]
[null,"Fire Detectors: Detectores de incendios:"]
[null,"Fire detectors follow 1:13.7 Detectores de incendio siguen 1:13.7"]
[null,"Are there fire detectors in the following areas? ¿Hay detectores de incendios en las siguientes áreas? (1:28.1.6.6)",null,null,1]
[null,"·         Rooms containing combustible storage Cuartos que contienen almacenamiento de combustible",null,null,1]
[null,"·         Rooms containing flammable liquid storage Cuartos que contienen almacenamiento de líquidos inflamables",null,null,1]
[null,"·         Battery storage room Sala de almacenamiento de la batería",null,null,1]
[null,"·         Paint and solvent storage room Sala de almacenamiento de pinturas y solventes",null,null,1]
[null,"·         Area used for enclosed or covered storage of vessels Área utilizada para el almacenamiento de barcos debajo de un techo o dentro de un edificio.",null,null,1]
[null,"·         Areas used for enclosed or covered maintenance of vessels Las áreas utilizadas para el mantenimiento de botes debajo de un techo o dentro de un edificio",null,null,1]
[null,"·         Areas used for public assemble, dining, or lodging Las áreas utilizadas para reuniones públicas, restaurantes, o alojamiento",null,null,1]
[null,"·         Kitchens and food prep área Cocinas y zona de preparación de alimentos",null,null,1]
[null,"·         Dust bins/ collectors Cubos de polvo / recolectores",null,null,1]
[null,"·         Trash storage área Área de almacenamiento de la basura",null,null,1]
[null,"·         Cleaning Supplies Closet Closet de limpieza Suministros",null,null,1]
[null,"·         Laundry rooms cuarto de lavado",null,null,1]
[null,"·         Furnace room Cuarto de Caldera ",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,{"$f":"INDEX(C71:C74,E8,1)","v":0}]
[]
[null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,"No"]
[null,null,"Not applicable / No está aplicable"]

{"sheet":"Almacenamiento Seco","index":10,"n_rows":81,"n_cols":6,"rows_kept":81,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[75,2,75,3],[62,1,62,3],[63,1,70,3],[0,5,3,7],[0,8,3,8],[47,1,47,3],[6,1,6,3],[28,1,28,3],[37,1,37,3],[0,1,0,3],[2,1,2,3]]}
[null,"For Boats in Dry Storage / Para Botes en Almacenamiento Seco",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E8:E58,Contenidos!I13)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"This section applies only to boats being stored out of the water. / Éstas preguntas solo aplican a botes que están en almacenamiento seco, y no están en el agua."]
[]
[null,{"$f":"NoAplicable(Contenidos!I13)","v":""}]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"Boats in Storage: Barcos en Almacenamiento:"]
[null,"Does the marina provide safe methods of dry-dock and launching?  ¿El marina proporcionar métodos seguros de varado y botadura? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Where boats are stored inside or outside, in single or multiple- level racks, are there unimpeded vehicular access at one end and equipment available to remove any stored boat? ¿Dónde los barcos se guardan en el interior o exterior, en bastidores de una o varias de nivel, hay libre acceso vehicular en un extremo y los equipos disponibles para eliminar cualquier barco almacena? (303:7.2.3.1)",null,null,1]
[null,"Are the following precautions being taken where boats are stored in multilevel racks, either inside or out, for seasonal storage, or for in-out operation? ¿Son las siguientes precauciones que se están adoptando en donde los barcos se guardan en bastidores de varios niveles, ya sea dentro o fuera, para el almacenamiento temporal, o en la operación salida? (303:7.2.3.2)",null,null,1]
[null,"1.       Drain plugs removed (in buildings with sprinklers) Quitar los tapones de drenaje (en los edificios con rociadores)",null,null,1]
[null,"2.       Battery’s shall be disconnected or the battery switch turned off La batería se desconecta o el interruptor de batería apagado",null,null,1]
[null,"3.       Fuel tank valves shall be closed Las válvulas del tanque de combustible se cerrarán",null,null,1]
[null,"Are repairs to boats that are on racks or that are inside an in-out dry storage building prohibited? ¿Se prohíben las reparaciones a los barcos que están en bastidores o que están dentro de un edificio de almacenamiento seco?(303:7.2.3.3)",null,null,1]
[null,"Are portable power lines, such as drop cords prohibited on boats in an in-out dry storage building? ¿Se prohíben las líneas de portátiles, como cables de gota, en los barcos en un edificio de almacenamiento? (303:7.2.3.4)",null,null,1]
[null,"Is the charging of batteries prohibited in an in-out storage building? ¿Se prohíbe la carga de las baterías en un edificio de almacenamiento?(303:7.2.3.5)",null,null,1]
[null,"Is access to boats stored outside such that the hose-lay distance from the fire apparatus to any portion of the boat shall not exceed 150 ft (45m)? ¿Es el acceso a los barcos almacenados fuera tal que la distancia con manguera estaba del aparato de fuego a cualquier parte de la embarcación no excederá de 150 pies (45m)? (303:7.2.1.8.1)",null,null,1]
[null,"Are boats being stored below the maximum discharge height of fire equipment? ¿Son barcos que se almacena debajo de la altura máxima de descarga de equipo contra incendios? (1:28.1.6.4)",null,null,1]
[null,"Are ladders long enough to reach the deck of any stored boat provided and readily accessible? ¿Hay escaleras lo suficientemente largo para llegar a las cubiertas de los barcos almacenados y de fácil acceso? (303:7.2.1.2)",null,null,1]
[null,"Is there NO unattended electrical equipment in use aboard boats? ¿No hay ningún equipo eléctrico sin vigilancia en el uso a bordo de los barcos? (303:7.2.1.6)",null,null,1]
[null,"Does management make an inspection of each boat received for major repair or storage as soon as practicable after arrival of the boat and before commencement of any work? ¿La administración de realizar una inspección de cada barco recibió para reparación o almacenamiento tan pronto como sea posible después de la llegada del barco y antes de iniciar cualquier trabajo? (303:8.1.1)",null,null,1]
[null,"Does the inspection in 8.1.1 include the following? ¿La inspección en los puntos 8.1.1 se incluyen los siguientes? (303:8.1.2)",null,null,1]
[null,"1.       Presence of combustible vapors in any compartment. Presencia de vapores de combustible en cualquier compartimiento",null,null,1]
[null,"2.       General maintenance and cleanliness, and location of any combustible materials that require removal or protection for the safe accomplishment of the particular work involved. Mantenimiento general y limpieza, y la ubicación de cualquier material combustible que requieren la eliminación o protección para la realización segura del trabajo particular que participa",null,null,1]
[null,"3.       Quantity, type and apparent condition of fire-extinguishing equipment onboard Cantidad, tipo y estado aparente de equipos contra incendios a bordo",null,null,1]
[null,"4.       Listed and appropriate shore power inlet(s) and ship–to-shore cable(s) when present Tomas de corrientes (s) de costa y el cable de buque a costa (s) están lista y adecuada",null,null,1]
[null,"Does management, as a condition to accepting a boat received for major repair or storage, require the owner to correct any inadequacies found in 8.1.2 or to authorize to do so? ¿La administración, como condición para aceptar un barco recibió para reparación o almacenamiento, obligar al propietario a corregir las deficiencias encontradas en 8.1.2 o para autorizar a hacerlo? (303:8.1.3)",null,null,1]
[]
[null,"Storage Area: Área de Almacenamiento:"]
[null,"Is the use of portable heaters in boat storage areas prohibited, except where necessary to accomplish repairs? ¿Es el uso de calentadores portátiles en las áreas de almacenamiento de barcos prohibidos, excepto cuando sea necesario para llevar a cabo reparaciones? (303:7.2.1.1.1)",null,null,1]
[null,"Is the use of portable heaters, in compliance with 7.2.1.1.1, only when personnel are in attendance? ¿Es el uso de calentadores portátiles, de conformidad con 7.2.1.1.1, sólo cuando el personal está en la asistencia?(303:7.2.1.1.2)",null,null,1]
[null,"Are open flame heaters NOT used in boat storage areas? ¿Son los calentadores llama abierta no se utiliza en las áreas de almacenamiento de barco? (7.2.1.1.3)",null,null,1]
[null,"Is the use of blowtorches or flammable paint remover prohibited unless permitted by 8.7.1? ¿Es la utilización de sopletes o removedor de pintura inflamables prohibidos salvo que esté permitido por 8.7.1? (303:7.2.1.3)",null,null,1]
[null,"Is the use of gasoline or other flammable solvents for cleaning purposes prohibited? ¿Es el uso de gasolina u otros disolventes inflamables para la limpieza prohibidos? (303:7.2.1.4)",null,null,1]
[null,"Are there approved NO SMOKING signs posted in covered or enclosed boat storage areas? ¿Hay aprobó carteles de PROHIBIDO FUMAR publicado en las áreas de almacenamiento cubierto o cerrado de barcos? (303:4.1.1)",null,null,1]
[null,"Are all storage areas routinely raked, swept or otherwise policed to prevent the accumulation of rubbish? ¿Son todas las áreas de almacenamiento de forma rutinaria rastrillado, barrido o de otra manera vigiladas para evitar la acumulación de basura? (303: 7.2.1.7)",null,null,1]
[]
[null,"Batteries/ Electrical: Baterías / Eléctrica:"]
[null,"Are batteries in boats in dry storage be disconnected or is the battery switch turned off? ¿La batería se desconecta o el interruptor de batería apagado?",null,null,1]
[null,"Are portable power lines, such as drop cords prohibited on boats in an in-out dry storage building? ¿Son las líneas de portátiles, tales como cables de gota prohibido en los barcos en un edificio de almacenamiento? (303:7.2.3.4)",null,null,1]
[null,"Is the charging of batteries prohibited in an in-out storage building? ¿Es la carga de las baterías prohibida en un edificio de almacenamiento? (303:7.2.3.5)",null,null,1]
[null,"Is there NO unattended electrical equipment in use aboard boats? ¿No hay ningún equipo eléctrico sin vigilancia en el uso a bordo de los barcos?(303:7.2.1.6)",null,null,1]
[null,"If the battery is being stored inside of the boat, is the battery compartment properly ventilated, and does the battery use a listed battery charger? ¿Si la batería se almacena en el interior de la embarcación, es el compartimiento de la batería bien ventilada, y que la batería utiliza un cargador de batería listado? (1:28.1.7.2.4)",null,null,1]
[null,"Does the battery charger use a three wire cord of at least No. 14 AWG conductors attached to a 110V to 125V single-phase current, with a control circuit protection designed to trip at 125% the rated amperage? ¿El cargador de la batería utilice un cable de tres hilos, de por lo menos en la talla 14 AWG conectado a un 110 a 125 V corriente monofásica, con una protección del circuito de control diseñado para interrumpir el circuito en el 125% del amperaje? (1:28.1.7.2.4)",null,null,1]
[null,"Is the charger exclusively connected to the battery, and is the battery must be off and properly grounded? ¿Es el cargador conectado a la batería exclusivamente, y la batería desconectada y connectado a la tierra? (1:28.1.7.2.4)",null,null,1]
[null,"Are battery chargers being checked within intervals of 8 hours? ¿Son los cargadores de baterías que se comprueba en intervalos de 8 horas? (1:28.1.7.2.4)",null,null,1]
[]
[null,"Boats being stored for the season or a long period of time: Barcos que se almacenan para la temporada o un largo periodo de tiempo:"]
[null,"Are the following regulations being taken where a boat is being stored for the season or stored indoors for an extended period of time, such as awaiting repairs? ¿Son las siguientes normas en consideración, si un barco se está almacenando para la temporada o almacenan en el interior durante un período prolongado de tiempo, como en espera de reparaciones? (303:7.2.1.5):",null,null,1]
[null,"1.       The vessel shall be inspected for any hazardous materials or condition that could exist, and corrective action shall be taken. El barco deberá ser inspeccionado en busca de cualquier material peligroso o condición que pudiera existir, y acciones correctivas tomadas.",null,null,1]
[null,"2.       Liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG) cylinders, reserve supplies of stove alcohol or kerosene, and charcoal shall be removed for the premises or stored in separate, designated safe area. Gas licuado de petróleo (GLP) y gas natural comprimido (GNC) cilindros, los suministros de reserva de alcohol o estufa de queroseno y carbón deberán ser retirados de los locales o almacenados en áreas separadas designados seguros",null,null,1]
[null,"3.       All portable fuel tanks shall be removed from the premises or emptied and if empty, the cap shall be removed and the tank left open to the atmosphere. Todos los tanques de combustible portátiles deberán ser retirados de los locales o vaciado y si está vacío, la tapa deberá ser retirado y el depósito abierto a la atmósfera.",null,null,1]
[null,"4.       Permanently installed fuel tanks shall be stored at least 95 percent full. Tanques permanentes de combustible se almacena por lo menos el 95 por ciento lleno.",null,null,1]
[null,"Are boats being stored below the maximum discharge height of fire equipment? ¿Son barcos que se almacena debajo de la altura máxima de descarga de equipo contra incendios? (1:28.1.6.4)",null,null,1]
[null,"Are the following precautions being taken where boats are stored in multilevel racks, either inside or out, for seasonal storage, or for in-out operation? ¿Son las siguientes precauciones que se están adoptando en donde los barcos se guardan en bastidores de varios niveles, ya sea dentro o fuera, para el almacenamiento temporal, o en la operación salida? (303:7.2.3.2)",null,null,1]
[null,"1.       Drain plugs removed (in buildings with sprinklers) Quitar los tapones de drenaje (en los edificios con rociadores)",null,null,1]
[null,"2.       Battery’s shall be disconnected or the battery switch turned off La batería se desconecta o el interruptor de batería apagado",null,null,1]
[null,"3.       Fuel tank valves shall be closed Las válvulas del tanque de combustible se cerrarán",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Respuestas - programas para los listos desplegables"]
[null,null,{"$f":"INDEX(C21:C23,E2,1)","v":{"$error":"#VALUE!"}}]
[]
[null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,"No"]
[null,null,"Not applicable / No está aplicable"]

{"sheet":"Almacenamiento Mojado","index":11,"n_rows":39,"n_cols":6,"rows_kept":39,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[33,2,33,3],[0,5,3,7],[0,8,3,8],[20,1,20,3],[21,1,28,3],[6,1,6,3],[13,1,13,3],[0,1,0,3],[2,1,2,3]]}
[null,"For Boats in Wet Storage (Docked) / Para Botes en Almacenamiento Mojado (en Muelles)",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E8:E16,Contenidos!I14)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"This section applies only to boats being stored in the water, or that are docked. / Éstas preguntas solo aplican a botes que están en el agua."]
[]
[null,{"$f":"NoAplicable(Contenidos!I14)","v":""}]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"General: General:"]
[null,"Can any given boat be removed without removing other boats? ¿Puede cualquier barco dado retirarse sin quitar otros barcos? (1:28.1.7.1)",null,null,1]
[null,"Is access to boats stored outside such that the hose-lay distance from the fire apparatus to any portion of the boat shall not exceed 150 ft (45m)? ¿Es el acceso a los barcos almacenados fuera tal que la distancia con manguera estaba del aparato de fuego a cualquier parte de la embarcación no excederá de 150 pies (45m)? (303:7.2.1.8.1)",null,null,1]
[null,"Are outside berths and connections provided where tank barges or fuel supply boats are used? ¿Hay zonas de atraque y conexiones previstas en un lugar afuera de barcazas tanque o barcos de suministro de combustible se utilizan? (303:8.4.4)",null,null,1]
[null,"Are docks easy to navigate, even for sailboats and practices for the entire year?  ¿Son los muelles fácil de navegar, incluso para los veleros y las prácticas durante todo el año? (Reglamento a la Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Are boats immediately undocked when a fire occurs?  ¿Están los botes esacoplados inmediatamente en caso de incendio? (art 21 of anexo 2)",null,null,1]
[]
[null,"Exterior Lighting: Iluminación exterior:"]
[null,"Is adequate lighting provided to ensure adequate illumination of all exterior areas, piers, and floats? ¿Es siempre una iluminación adecuada para asegurar la iluminación de todas las áreas exteriores, muelles, y flotas?(303:7.1.3)",null,null,1]
[null,"Is the electrical lighting positioned so that it does not interfere with navigation or navigation aids? ¿Es el alumbrado eléctrico colocado de modo que no interfiera con la navegación o ayudas a la navegación? (303:7.1.4)",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Respuestas - programas para los listos desplegables"]
[null,null,{"$f":"INDEX(#REF!,#REF!,1)","v":{"$error":"#REF!"}}]
[]
[null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,"No"]
[null,null,"Not applicable / No está aplicable"]

{"sheet":"Sistemas Eléctricos","index":12,"n_rows":71,"n_cols":6,"rows_kept":71,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,5,3,7],[0,8,3,8],[65,2,65,3],[53,1,53,3],[54,1,61,3],[6,1,6,3],[12,1,12,3],[18,1,18,3],[22,1,22,3],[26,1,26,3],[29,1,29,3],[42,1,42,3],[2,1,2,3],[0,1,0,3]]}
[null,"General Electrical / Sistemas Eléctricas",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E8:E49,Contenidos!I15)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"This section applies to any electrical wiring or electrical equipment in the facility. / Éstas preguntas aplican a todos equipos eléctricos en el sitio."]
[]
[null,{"$f":"NoAplicable(Contenidos!I15)","v":""}]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"General: General:"]
[null,"Does the marina provide potable water and electricity for vessels as required?  ¿El marina tiene agua potable y electricidad para los barcos que requiere? (Ley 7744: Art. 3)",null,null,1]
[null,"Is service equipment, including service disconnecting equipment, meter, and associated equipment and main switchboard or panel installed in a dry location, unless listed for wet conditions? Es el equipo de servicio, incluidos los equipos de desconexión, el medidor y sus equipos asociados y panel de control principal instalado en un lugar seco, a menos que están listado para estas condiciones? (303:5.4.5.1)",null,null,1]
[null,"Is above equipment protected against access by unauthorized persons? ¿Está los equipos por encima protegidos contra el acceso por personas no autorizadas?(303:5.4.5.2)",null,null,1]
[null,"Where electric service is provided to boats in storage is the receptacle providing power protected with a ground-fault circuit interrupter? ¿Donde el servicio eléctrico se proporciona a los barcos en el almacenamiento, es el receptáculo de suministro de energía protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra? (303:8.2.5)",null,null,1]
[]
[null,"Electrical Datum Plane: Plano de referencia eléctrica:"]
[null,"Is there a benchmark identifying the electrical datum plane (2ft. above high tide level) present on shore? ¿Hay un punto de referencia para identificar el plano de referencia eléctrica (2ft por encima del nivel de marea alta) en la costa?(303:5.3.1)",null,null,1]
[null,"Are electrical services disconnected when water levels reach benchmark for electrical datum plane? Son los servicios eléctricos desconectados cuando los niveles de agua llegar a punto de referencia para plano de referencia eléctrica? (303:5.3.2)",null,null,1]
[null,"Are all electrical connections at least 12 inches above deck of a floating pier? ¿Son todas las conexiones eléctricas por lo menos 12 centímetros por encima de la cubierta del muelle flotante?(303:5.3.3)",null,null,1]
[null,"Are all electrical connections at least 12 inches above deck of a fixed pier but not below the electrical datum plane? ¿Son todas las conexiones eléctricas por lo menos 12 centímetros por encima de la cubierta de un muelle fijo, pero no por debajo del plano de referencia eléctrica? (303:5.3.4)",null,null,1]
[]
[null,"Engine/Generator: Motor / generador:"]
[null,"Is the engine and generator stored in a well ventilated, fire resistive enclosure that contains only the auxiliary power unit and necessary controls? ¿Es el motor y el generador almacena en una caja con buena ventilación y resistente de fuego, y que contiene sólo la unidad de potencia auxiliar y controles necesarios? (303:5.4.6.1)",null,null,1]
[null,"Is the engine and generator located above the electrical datum plane? ¿Es el motor y el generador situado por encima del plano de referencia eléctrica? (303:5.4.6.2)",null,null,1]
[]
[null,"Max Voltage: Tensión Máxima:"]
[null,"Does the marina have less then 250 V from phase to phase unless engineered and approved by AHJ? ¿El puerto deportivo tiene menos de 250 V de fase a fase, a menos de ingeniería y aprobados por AHJ? (303:5.3.4.1)",null,null,1]
[null,"Are only listed 120/240 V ac electrical equipment operated unattended? ¿Aparecen únicamente con 120/240 V AC equipos eléctricos operados sin vigilancia si están listado? (303:7.1.5)",null,null,1]
[]
[null,"Transformers: Transformers:"]
[null,"Is the bottom of enclosures for transformers above the electrical datum plane? ¿Es el fondo de los recintos de transformadores por encima del plano de referencia eléctrica? (303:5.4.4.2)",null,null,1]
[]
[null," Wiring: Alambrado:"]
[null,"Is electrical wiring installed in such a way to avoid possible contact with masts and other parts of boats being moved in the yard? ¿Es instalar el cableado eléctrico de tal forma que impidan el contacto con los mástiles y otras partes de embarcaciones se mueve en el patio? (303:5.9.3)",null,null,1]
[null,"Is electrical wiring in open areas no less then 18 ft from the grade? Is it no less then 8 ft from highest point of roof if above a building? ¿Es el cableado eléctrico en las zonas abiertas no menos de 18 pies de la calificación? ¿Es que no menos de 8 pies de alto punto de techo si está por encima un edificio? (303:5.9.7.1)",null,null,1]
[null,"Are there warning signs to warn operators and boaters of wire clearance in suitable locations? ¿Existen señales de alerta para advertir a los operadores y los navegantes del despacho de cable en lugares adecuados? (303:5.9.9)",null,null,1]
[null,"Is flexible wiring or cable that passes through structural members protected against chafing by a permanently installed oversized sleeve of nonmetallic material? ¿Es el cableado flexible o cable que pasa a través de los elementos estructurales protegidos contra las rozaduras por una manga de instalación permanente de gran tamaño de material no metálico? (303:5.9.10.1)",null,null,1]
[null,"Is there an approved junction box of corrosion-resistant construction with permanently installed terminal blocks on each pier section to which feeder and feeder extensions are to be connected? ¿Hay una caja de conexiones aprobado resistente a la corrosión con bloques de terminales instalados de forma permanente en cada sección del muelle a las extensiones de alimentación y de alimentación se van a conectar? (303:5.9.10.2)",null,null,1]
[null,"Are there metal junction boxes, their covers, metal screws and parts that are exposed externally of corrosion-resisting materials or protected by such materials? ¿Están las cajas metálicas de unión, sus cubiertas, tornillos de metal y piezas que están expuestas a la corrosión, se hacen de materiales resistentes a corrosión o protegidos con materiales resistentes a  corrosión? (303:5.9.10.3)",null,null,1]
[null,"Is there and inspection of all electrical wiring, ground connections, conduit, hangers, supports, connections, outlets, appliances, devices and portable cables installed or used in a marina, boatyard, boat basin or similar establishment made at regular intervals to ensure a complete inspection at least annually? ¿Está ahí y la inspección de todo el cableado eléctrico, conexiones a tierra, conductos, ganchos, soportes, conexiones, enchufes, aparatos, dispositivos y cables portátiles instalados o utilizados en un establecimiento de marina, astillero, de la cuenca barco o similares a intervalos regulares para asegurar una completa inspección al menos una vez al año? (303:5.20.1)",null,null,1]
[null,"Does the annual test include ground integrity and polarity? ¿La prueba anual incluyen la integridad tierra y la polaridad? (303:5.20.2)",null,null,1]
[null,"Are all corroded, worn, broken, or improper materials replaced or repaired before further use? ¿Todos los materiales corroídos, gastadas, rotas o incorrectas reemplazados o reparados antes de su uso posterior? (303:5.20.3)",null,null,1]
[null,"Is there NO use of tape to repair broken or cracked insulation of jackets on flexible cables or cords? ¿Es que no hay uso de la cinta para reparar el aislamiento roto o rajado de las chaquetas de los cables flexibles o cables? (303:5.20.4)",null,null,1]
[null,"Are there NO presences of splicing of flexible cords or cables? ¿No hay presencia de empalme de cables flexibles o cables? (303:5.20.5)",null,null,1]
[]
[null,"Circuit Breakers/Switches: Disyuntores / Conmutadores:"]
[null,"Are there disconnecting means, consisting of a circuit breaker, switch, or both provided by which the shore power to each boat can be isolated from its supply circuit? ¿Hay medios de desconexión, que consiste en un interruptor automático, interruptor, o ambas, siempre por el cual la corriente de poder a cada barco puede ser aislada de su circuito de alimentación?(303:5.13.1)",null,null,1]
[null,"Does the disconnecting means meet the following conditions?: ¿El medio de desconexión cumplir las siguientes condiciones?(303:5.13.2)",null,null,1]
[null,"1.       Readily Accessible De fácil acceso",null,null,1]
[null,"2.       Properly Identified Debidamente identificados",null,null,1]
[null,"3.       Within 30 inches of shore power connection Dentro de 30 pulgadas de conexión a poder ",null,null,1]
[null,"4.       Constitute the means of cutoff of the shore power to the boat Constituyen el medio de corte de la corriente de poder a la embarcación",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Respuestas - programas para los listos desplegables"]
[null,null,{"$f":"INDEX(C39:C41,#REF!,1)","v":{"$error":"#REF!"}}]
[]
[null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,"No"]
[null,null,"Not applicable / No está aplicable"]

{"sheet":"Área de Carga","index":13,"n_rows":50,"n_cols":6,"rows_kept":50,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[32,1,32,3],[33,1,40,3],[0,5,3,7],[0,8,3,8],[44,2,44,3],[6,1,6,3],[20,1,20,3],[2,1,2,3],[0,1,0,3],[21,1,21,3]]}
[null,"Cargo and Cargo Area / Carga y Área de Carga",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E8:E28,Contenidos!I16)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"This section applies to any cargo containers in the facility, as well as the areas that cargo is stored. / Éstas preguntas aplican a toda la carga en el sitio"]
[]
[null,{"$f":"NoAplicable(Contenidos!I16)","v":""}]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"General: General:"]
[null,"Are containers with the following types of hazardous materials NOT interspersed with general cargo contents? ¿Son los contenedores con los siguientes tipos de materiales peligrosos no entremezclados con contenedores de carga general? (307:8.8.1)",null,null,1]
[null,"1.       Explosive materials Materiales explosivos",null,null,1]
[null,"2.       Organic peroxides Los peróxidos orgánicos",null,null,1]
[null,"3.       Liquid oxygen El oxígeno líquido",null,null,1]
[null,"4.       Oxidizing materials Materiales oxidantes",null,null,1]
[null,"5.       Poisonous gases Los Gases tóxicos",null,null,1]
[null,"6.       Chlorine, fluorine, sulfur dioxide, and anhydrous ammonia Cloro, flúor, dióxido de azufre y amoníaco anhidro",null,null,1]
[null,"7.       Flammable solids that are dangerous when wet Sólidos inflamables que son peligrosos al mojarse",null,null,1]
[null,"8.       Radioactive materials Materiales Radioactivos",null,null,1]
[null,"9.       Other types of hazardous materials as designated by the AHJ Otros tipos de materiales peligrosos designados por la AHJ",null,null,1]
[null,"Are designated outside storage areas enclosed with a 1.8m (6 ft) high wire or chain link fence unless such a fence surrounds the entire terminal and the fence is in sound condition? ¿Son las zonas fueras de almacenamiento cerrados con un 1,8 m (6 pies) de cable de alta o valla metálica a menos que una valla rodea todo el terminal y la valla se encuentra en buenas condiciones? (307:8.8.5)",null,null,1]
[null,"Is all cargo contained and marked appropriately? (marked with weights, codes, other indicative data) ¿Es toda la carga contenida y marcado adecuadamente? (marcado con pesas, códigos, datos indicativos de otro tipo) (JAPDEVA: Art. 57)",null,null,1]
[]
[null,"Other Storage: Otros tipos de almacenamiento:"]
[null,"The local authority having jurisdiction shall consider the need for aerial fire fighting techniques, improved access for mobile fire-fighting apparatus and pile stability before permitting the arrangement in 6.6.1. La autoridad local que tenga jurisdicción examina la necesidad de técnicas aéreas de extinción de incendios, la mejora del acceso para aparatos móviles contra incendios y la estabilidad de las pilas antes de permitir la disposición de 6.6.1 (307: 6.6.2)",null,null,1]
[null,"Are piles of lumber stacked to provide unobstructed aisles of an approved width between individual piles to limit spread of fire and to permit access for firefighters and equipment? ¿Son pilas de madera apilados para proporcionar los pasillos sin obstáculos de un ancho de aprobados entre pilas individuales para limitar la propagación del fuego y permitir el acceso para los bomberos y el equipo? (303:8.82)",null,null,1]
[null,"Is paint storage and mixing segregated from other working and storage areas by one of the following methods? ¿Es el almacenamiento de pintura y la mezcla separados de los de otros tratamientos y áreas de almacenamiento de uno de los siguientes métodos? (303:8.5)",null,null,1]
[null,"1.       Provision of a well-separated and ventilated building of non-combustible construction Provisión de un edificio bien ventilados y separados de la construcción no combustible",null,null,1]
[null,"2.       Where acceptable to the AHJ, provision of a ventilated fire-resistive room with protected openings Donde aceptables para el AHJ, la provisión de un habitación resistentes al fuego, con ventilación y aberturas protegidas",null,null,1]
[null,"Are areas in which liquid materials, such as resins, catalyst, oxidizers, used for the construction and repair of fiberglass-reinforced plastic boats stored or used in well ventilated, constructed of noncombustible materials and have approved fire protection? ¿Son áreas en las que los materiales líquidos, tales como resinas, catalizador, oxidantes se utiliza para la construcción y reparación de embarcaciones defibra de vidrio, almacenado o utilizado en edificios fabricadas con materiales no combustibles y que tienen protección contra incendios y buen ventilación? (303:8.6.1)",null,null,1]
[null,"Is storage in excess of five containers high prohibited unless permitted only with the coordination of the local authority having jurisdiction? ¿Es el almacenamiento de más de cinco contenedores de alto prohibida a menos que medie la coordinación de la AHJ local? (307: 6.6.1)",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Respuestas - programas para los listos desplegables"]
[null,null,{"$f":"INDEX(C11:C28,#REF!,1)","v":{"$error":"#REF!"}}]
[]
[null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,"No"]
[null,null,"Not applicable / No está aplicable"]

{"sheet":"Materiales Combustibles","index":14,"n_rows":102,"n_cols":6,"rows_kept":102,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,5,3,7],[0,8,3,8],[96,2,96,3],[84,1,84,3],[85,1,92,3],[6,1,6,3],[67,1,67,3],[62,1,62,3],[50,1,50,3],[2,1,2,3],[0,1,0,3],[68,1,68,3]]}
[null,"Hazardous/Flammable Materials / Materiales Peligrosas y Combustibles",null,null,null,"To return to the contents, click on the logo / Para regresar a los contenidos, haga clic en el logo:"]
[null,"Status of This Page / Estado de Ésta Página:",{"$f":"Estado(E8:E80,Contenidos!I17)","v":"Incomplete / Incompleta"}]
[null,"This section applies to hazardous materials being stored. It requires that the manager provides documentation for any hazardous materials. / Éstas preguntas aplican a materiales peligrosas en almacenamiento.  Requiere que el adminsitrador le dé documentación sobre materiales peligrosas."]
[]
[null,{"$f":"NoAplicable(Contenidos!I17)","v":""}]
[null,null,"Answer / Respuesta","Comments / Comentarios"]
[null,"General: General:"]
[null,"Have hazardous materials inventory statements (HMIS) and hazardous materials management plans (HMMP) been provided? ¿Tener el inventario de materiales peligrosos (HMIS) y los planes de manejo de materiales peligrosos (HMMP) ha proporcionado? (400:C.1)",null,null,1]
[null,"Are all hazardous substances handled under conditions that reduce as far as possible the risk to health and safety of people and animals? ¿Son todas las sustancias peligrosas manejadas en condiciones que reduzcan en lo posible el riesgo para la salud y la seguridad de personas y animales? (Ley 5395: Art. 240)",null,null,1]
[null,"Are all hazardous substance labeled in Spanish with the relevant symbols, international symbols, nature of the product, warnings, and antidotes if appropriate? ¿Son todas las sustancias peligrosas etiquetados en español con los símbolos correspondientes, símbolos internacionales, la naturaleza del producto, advertencias y antídotos en su caso? (Ley 5395: Art. 241, 249)",null,null,1]
[null,"Is the information concerning the location, amount, and type of hazardous materials located within the confines of the marine terminal yard, buildings, piers and wharves available for reference by responding emergency personnel?  ¿Es la información sobre la ubicación, cantidad y tipo de materiales peligrosos situado en el perímetro del patio de la terminal marítima, edificios, muelles y embarcaderos disponibles para su consulta por el personal de respuesta de emergencia? (307:8.14.1)",null,null,1]
[null,"Is all of the information noted in 8.14.1 kept at the main gate security office or other location approved by the AHJ? ¿Es toda la información que se indica en 8.14.1 conservarse en la oficina principal de seguridad cerca de la puerta principal o en otro lugar aprobado por la AHJ? (307:8.14.2)",null,null,1]
[null,"Are designated hazardous materials storage areas posted with signs? ¿Están las áreas de almacenamiento de materiales peligrosos marcados con señales? (307:8.8.6.1)",null,null,1]
[null,"Are signs easily visible, not obstructed by cargo storage and contain the words ‘HAZARDOUS MATERIALS- NO SMOKING’ in capital letters not less than 150 mm (6 inch) in height? ¿Son signos fácilmente visibles, no estén obstruidas por el almacenamiento de carga y contiene las palabras \"MATERIALES PELIGROSAS-NO FUMAR\" en letras mayúsculas no menos de 150 mm (6 pulgadas) de altura? (307:8.8.6.2)",null,null,1]
[null,"Is there a written plan developed and implemented for the handling and temporary storage of hazardous materials at all general cargo terminals, unless the terminals are those where operations are limited to specify types of commodities and no hazardous materials are being received or delivered? ¿Existe un plan escrito, desarrollado e implementado para el manejo y almacenamiento temporal de materiales peligrosos en todas las terminales de carga general, a menos que los terminales son aquellos en los que las operaciones se limitan a especificar los tipos de mercancías y materiales peligrosos no se reciben o entregan? (307:8.5.1)",null,null,1]
[null,"Is the plan spoken about in 8.5.1 shall be developed in cooperation with the AHJ, and location, quantity, methods and time of handling and storing hazardous materials shall be limited and controlled in accordance with such plan? ¿Era el plan que se habla en 8.5.1 desarrollado en colaboración con la AHJ, y la ubicación, cantidad, métodos y tiempos de manipulación y almacenamiento de materiales peligrosos limitado y controlado de acuerdo con ese plan? (307:8.5.2)",null,null,1]
[null,"Do terminals handling hazardous materials have hazardous materials emergency operations plan?  ¿Terminales que manejar los materiales peligrosos han un plan de operaciones emergencias de materiales peligrosos? (307:8.13)",null,null,1]
[null,"Does this hazardous materials plan detail the actions to be taken by responsible managers, employees, and agents of the terminal in the event of a leak, spill, explosion, fire or damage to a container? ¿Este plan de materiales peligrosos da las acciones a ser tomadas por los directivos responsables, empleados y agentes de la terminal en el caso de una fuga, derrame, explosión, incendio o daños en un contenedor? (307: 8.13.1)",null,null,1]
[null,"Is this plan in 8.13 prepared with the AHJ and does it comply with all applicable laws, ordinances and regulations? ¿Es este plan en 8,13 preparado con la AHJ, y lo hace cumplir con todas las leyes, ordenanzas y reglamentos? (307:8.13.2)",null,null,1]
[null,"Do areas used to store hazardous materials in liquid state have materials available for blocking drains? ¿Las zonas utilizadas para almacenar materiales peligrosos en estado líquido, tiene materiales disponibles para el bloqueo de los desagües? (307:8.9.1)",null,null,1]
[null,"Are areas used to store hazardous materials free of grass, weeds, debris, and other combustible waste matter? ¿Son áreas utilizadas para almacenar materiales peligrosos libres de hierba, maleza, escombros y otros materiales combustibles de residuos? (307:8.10)",null,null,1]
[null,"Are containers loaded with hazardous materials NOT stacked except as permitted by the AHJ and all applicable laws, ordinances, and regulations? ¿Son los contenedores cargados con materiales peligrosos NO se apilan, excepto según lo permitido por la AHJ, y todas las leyes, ordenanzas y reglamentos? (307:8.11)",null,null,1]
[null,"Are ships carrying explosives unloaded and loading appropriately ¿Las naves que transporten material explosivo para el puerto deben efectuar el cargue y/o descargue en las Áreas de fondeo establecidas para tal fin, salvo autorización expresa de Autoridad competente?  ¿En la manipulación de este tipo de cargamentos, el importador dispone de las medidas de seguridad que sean necesarias para salvaguardar la integridad física de los trabajadores y de la infraestructura portuaria?  (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 59)",null,null,1]
[null,"Is all hazardous cargo classified by IMCO (International Maritime Consultive Organization)? ¿El término de carga peligrosa se aplica a aquellas mercancías clasificadas como tales por el IMCO  (OCMI) (Organización Consultiva Marítima Intergubernamental)? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 113)",null,null,1]
[null,"Is all hazardous cargo marked with the appropriate signals? ¿Desplega las señales establecidas en los reglamentos internacionales, tanto de día como de noche? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 114,121)",null,null,1]
[null,"Are imports of explosives treated appropriately? ¿En caso de importación de explosivos, además de \naparecer consignados en el manifiesto,   es objeto de una carta \nespecial del armador o su agente al concesionario,  a la autoridad \nconcedente y a la autoridad marítima 48 horas antes del arribo de la \nnave con información sobre la clase de explosivo, número de bultos \nlugar de estiba, destino y los datos completos del  consignatario, su \nrepresentante y persona de contacto?\nEn caso de incumplimiento, el Prestatario del Servicio de carga podrá \ndisponer el retiro de la nave a la zona de seguridad establecida por la \nautoridad marítima. Los costos que se generen serán por cuenta del \narmador o su representante. (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 115)\n",null,null,1]
[null,"Are explosives being removed immediately from the port area, and other dangerous cargo remaining for less than 48 hours after unloading? ¿Es toda carga explosiva es retirada directamente del costado de la nave y sacada de inmediato del recinto portuario pues no  puede permanecer dentro del mismo y por tanto, el consignatario o su representante, es responsable por llenar todos los requisitos aduaneros y portuarios con anterioridad  a esta operación?\n¿Cuando se trate de dinamita, en el mismo vehículo no se podrán \ncargar  las candelas y fulminantes?\nLas cargas peligrosas, excepto las explosivas, venenosas, biológicas y \nlas radiactivas, podrán permanecer dentro del recinto portuario hasta \n48 horas después de su descargue.(Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 116)\n",null,null,1]
[null,"Are appropriate precautions taken when dealing with flammable/explosive cargo? ¿El Capitán, el armador o su representante de la nave descargando o cargando inflamables o explosivos, toma todas las precauciones y medidas necesarias para evitar que sus equipos, máquinas, herramientas, tripulación, etc. generen chispas y o calor que activen las propiedades de las mercancías que se están descargando o cargando? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 118)",null,null,1]
[null,"Are all vessels with explosive/flammable cargo equipped to fight potential fires?  ¿Toda nave que transporte productos inflamables o explosivos, cuentan con equipos fijos y portátiles contra incendio \nen buenas condiciones de uso y apropiados para el tipo de carga que \ntransporta? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 119)\n\n",null,null,1]
[null,"Is at least one pump/hose ready for use with a team ready to fight fire prior to unloading and reloading flammable liquids?  Are systems tested prior to operation?  ¿La nave tiene activa para uso inmediato al menos una de sus bombas contra incendio y las mangueras lanzadas en cubierta? ¿El resto del equipo preparado para actuar en caso de incendio? ¿Antes de iniciar la operación, se hará una prueba del sistema? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 122)",null,null,1]
[null,"Are tugs, boats, vehicles and equipment restricted from approaching when loading and unloading of flammable liquids is occurring? ¿Remolcadores, lanchas,  automotores accionados y equipos de \nmanipulación de carga accionados  por motores de combustión \ninterna o electricidad no se pueden acercar a una nave que se \nencuentre cargando o descargando líquidos inflamables? Si es \nnecesario se debe suspender la operación hasta que se retiren. (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 122)\n",null,null,1]
[null,"Are flammable liquids transported in appropriate tanks? ¿Para los efectos de este Reglamento, se  considera como buque con carga inflamable el que tenga un compartimiento o tanque vacío y sin limpiar y en el cual se han transportado inflamables? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 123)",null,null,1]
[null,"Does the shipguard review the ship at least once during the transferring of flammable cargo? ¿El personal de guardia de la nave debe revisar por lo menos una vez durante su turno las amarras? Tanto en  proa como en popa deberán tenerse cabos listos para pasar a remolcadores para retiro del muelle. (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 124)",null,null,1]
[null,"Are pipes and hoses tested for good condition and joints and fittings for perfect condition prior to unloading/loading flammable cargo? ¿Antes de iniciar la operación de descarga o carga por tuberías y mangueras se debe hacer una prueba con un taco de agua para verificar que no existen fugas? Hecho lo anterior, se podrá iniciar la operación. Las mangueras y tuberías tienen que estar en buen estado y debidamente colocadas y con sus uniones y  acoples en perfecto estado. (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 125)",null,null,1]
[null,"Are trucks only used when the flash point of the product exceeds 61 degrees celsius?  ¿El trasiego de líquidos inflamables a camiones tanque se permitirá únicamente cuando el punto de inflamación del producto sea superior a los sesenta y un grados  Centígrados? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 126)",null,null,1]
[null,"In case of fire, with or without tugs can boats immediately leave the docks?  ¿En caso de incendio en un buque, éste debe abandonar el muelle con o sin ayuda de remolcadores? (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 127)",null,null,1]
[null,"Are weapons prohibited from entering the port area? ¿Es prohibido el ingreso al área portuaria con armas de fuego, contundentes o cortopunzantes?  (Reglamento Portuarios Pacificos: Art. 159)",null,null,1]
[null,"Are vehicles that carry flammable liquids regulated appropriately following all regulations in the Appendix? ¿Son los vehículos que transportan líquidos inflamables reguladas con las siguientes? (JAPDEVA: Art. 43)  ",null,null,1]
[null,"Are weapons prohibited from entering the port? ¿Son las armas prohibidas de entrar en el puerto? (JAPDEVA: Art. 79)",null,null,1]
[null,"Are containers with the following types of hazardous materials NOT interspersed with general cargo contents? ¿Son los contenedores con los siguientes tipos de materiales peligrosos no entremezclados con contenedores de carga general? (307:8.8.1)",null,null,1]
[null,"1.       Explosive materials Materiales explosivos",null,null,1]
[null,"2.       Organic peroxides Los peróxidos orgánicos",null,null,1]
[null,"3.       Liquid oxygen El oxígeno líquido",null,null,1]
[null,"4.       Oxidizing materials Materiales oxidantes",null,null,1]
[null,"5.       Poisonous gases Los Gases tóxicos",null,null,1]
[null,"6.       Chlorine, fluorine, sulfur dioxide, and anhydrous ammonia Cloro, flúor, dióxido de azufre y amoníaco anhidro",null,null,1]
[null,"7.       Flammable solids that are dangerous when wet Sólidos inflamables que son peligrosos al mojarse",null,null,1]
[null,"8.       Radioactive materials Materiales Radioactivos",null,null,1]
[null,"9.       Other types of hazardous materials as designated by the AHJ Otros tipos de materiales peligrosos designados por la AHJ",null,null,1]
[]
[null,"Hazardous Materials Inventory Sheet (HMIS): Hoja de Inventario de Materiales Peligrosos (HIMP):"]
[null,"Was an HMIS included for each building containing hazardous materials? ¿Fue un HMIS incluido para cada edificio que contenga materiales peligrosos? (400:C.2.1)",null,null,1]
[null,"Did the HMIS include: ¿El HMIS incluyen los siguientes?",null,null,1]
[null,"1.       Hazard class clase de peligro",null,null,1]
[null,"2.       Common or trade name Nombre común o comercial",null,null,1]
[null,"3.       Chemical name, major constituents, concentrations if in a mixture; waste category if it fits into waste category Nombre químico, componentes principales, las concentraciones, si en una mezcla, las categorías de residuos si se ajusta a la categoría de residuos",null,null,1]
[null,"4.       Chemical Abstracts Service Registry number, found in the MSDS Chemical Abstracts Service Número de registro, que se encuentra en el MSDS",null,null,1]
[null,"5.       Whether the material is pure or a mix, whether the material is solid, liquid, or a gas Si el material es puro o una mezcla, si el material es sólido, líquido o un gas",null,null,1]
[null,"6.       Maximum aggregate quantity stored at one time Máxima Cantidad total almacenada en un tiempo",null,null,1]
[null,"7.       Storage conditions Las condiciones de almacenamiento",null,null,1]
[null,"Was an amended HMIS provided when materials quantity or hazard class changed? ¿Fue un HMIS se enmenda siempre cuando la cantidad de materiales o la clase de peligro cambiado? (400:C.2.2)",null,null,1]
[]
[null,"Hazardous Materials Management Plan (HMMP): Materiales Peligrosos Plan de Manejo (MPPM):"]
[null,"Was a permit provided for hazardous material storage? Did it include an HMMP? ¿Es un permiso para el almacenamiento de materiales peligrosos? ¿Incluye un HMMP? (400:C.3.1)",null,null,1]
[null,"Did the HMMP permit meet all of the requirements listed in the Appendix? ¿El permiso de MPPM cumplir con todos los requisitos enumerados en el anexo? (400:C.3.1)",null,null,1]
[null,"Was a general site plan drawn at a legible scale and included? ¿Era un plan general del sitio dibujado a una escala legible e incluido? (400:C.3.2.2)",null,null,1]
[]
[null,"Material Information: Información de Materiales:"]
[null,"A short form of the HMMP can be used for facilities that store under 227 kg, 208.2 L, or 200m^3 of hazardous materials Una forma abreviada de la HMMP se puede utilizar para instalaciones que almacenan bajo 227 kg, 208,2 L o 200 ^ 3 de materiales peligrosos (400:C.3.3)",null,null,1]
[null,"Was a building floor plan provided and did it include haz mat storage? Did the plan identify the hazardous materials, their hazard class, and quantity? ¿Era un plan de piso del edificio proporcionado y lo incluyó almacenamiento de haz mat? ¿El plan identifico los materiales peligrosos, su clase de peligro, y la cantidad? (400:C.2.3)",null,null,1]
[null,"Was information showing that activities involving the handling the handling of hazardous materials are being conducted in a manner to prevent accidental release of hazardous materials provided? ¿Fue la información proporcionado que muestra que las actividades que impliquen la manipulación de la manipulación de materiales peligrosos se llevan a cabo de una manera para evitar la liberación accidental de materiales peligrosos? (400:C.3.2.4)",null,null,1]
[null,"Was information showing that materials are protected from ignition provided?  ¿Era información proporcionado que muestre que los materiales están protegidos de la ignición? (400:C.3.2.5)",null,null,1]
[null,"Was information on the the monitoring equipment provided where applicable? ¿Era la información proporcionado sobre el equipo de monitoreo cuando fue posible? (400:C.3.2.6) ",null,null,1]
[null,"Is the permittee for the HMMP working with the AHJ to provide an inspection procedure for all hazardous materials? ¿Es el autorizado para la HMMP trabajando con la AHJ para proporcionar un procedimiento de inspección de todos los materiales peligrosos? (400:C.3.2.7)",null,null,1]
[null,"Have employees been trained in handling hazardous materials, including:  ¿Han sido capacitados los empleados en el manejo de materiales peligrosos, incluyendo los siguientes? (400:C.3.2.8)"]
[null,"1.       Instruction in safe storage and handling of hazardous materials, including maintenance of monitoring record Instrucción en el almacenamiento y manejo seguro de materiales peligrosos, incluyendo el mantenimiento de registro de monitoreo",null,null,1]
[null,"2.       Instruction in emergency procedures for leaks, spills, fires or explosions, including shutdown of operations and evacuation procedures Instrucción en los procedimientos de emergencia que no haya fugas, derrames, incendios o explosiones, incluyendo cierre de las operaciones y procedimientos de evacuación",null,null,1]
[null,"3.       Record-keeping procedures for documenting training given to employees Los procedimientos para el mantenimiento de registros de capacitación proporcionada a los trabajadores",null,null,1]
[null,"Were facility emergency procedures provided? ¿Son los procedimientos de instalación de emergencia proporcionado? (400:C.3.2.9)",null,null,1]
[null,"Are records being maintained for 3 years and being provided when asked for? ¿Son documentos que se mantuvo durante 3 años y se proporciona cuando se les preguntó? (400:C.4)",null,null,1]
[]
[]
[]
[]
[null,"When you have completed the inspection of this area, click on the logo / Cuando ha terminado la inspección de éste lugar, haga clic en el logo abajo:"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"Respuestas - programas para los listos desplegables"]
[null,null,{"$f":"INDEX(C46:C48,#REF!,1)","v":{"$error":"#REF!"}}]
[]
[null,null,"Yes / Sí"]
[null,null,"No"]
[null,null,"Not applicable / No está aplicable"]